1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
Evet.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
MERHABA. Ben Judy'yim.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
-Romalı.
- Rocky'yle çalıştım.
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,582
Üzgünüm.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,419
Bir hayalete bakmak gibi.
Üzgünüm. Üzgünüm.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
Buradan çıkmak zorundayım.
9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Roma. Eric.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Hiç tanışmadık
ama seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
11
00:01:33,227 --> 00:01:34,895
Kaybınız için çok üzgünüm.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
Eğer istersen buradayım...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,701
Tanrım. Yüzün.
14
00:02:25,579 --> 00:02:27,080
Bu...
Aslında pek öyle görünmüyor
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
işini yapmaya çalışıyorsun.
Hayır, öyle görünüyor ki...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Sanki yapıyormuşsun gibi geliyor
senin işin tam tersi
17
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
çünkü oldukça kolay olmalı
iptal etmek
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,021
- ölen kardeşimin hesabı.
- Bunu istiyor musun?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,456
- Bilmiyorum.
- Anne, bilmiyorum.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,925
Telefondayım.
Hayır, beni beklemeye alma!
21
00:02:38,058 --> 00:02:40,294
- Bunları istiyor musun?
- Ben-- Anne, lütfen.
22
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
bana söyleme
sakinleşmek için!
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
telefondaydım
bir saat kadar...
24
00:02:44,332 --> 00:02:47,100
- Alo? Kahretsin!
-Romalı,
25
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
bunları saklamamı ister misin
yoksa onları çöpe mi atacaksın?
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
- Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?
- Odamız yok.
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
ama eğer devam etmek istiyorsan
her şey...
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Bunu yarın yapabilir miyiz?
lütfen? Neden?
29
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
Çünkü yarın geri dönüyorum.
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,211
Tamam ama burada olacağım.
o yüzden bırak gitsin.
31
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
Toplanacaksın
tüm bu daire mi?
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,214
- Evet. Evet.
- Bu çok zengin.
33
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
Kendim yapacağım... Ne?
34
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Bence yapmamalısın
burada kal. sanmıyorum
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- bu senin için iyi.
- Hadi ama. Bilmiyorsun
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
benim için iyi olan ne anne.
Hiç bilmiyordun
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
- benim için iyi olan neydi? Tamam aşkım?
- Elbette.
38
00:03:08,489 --> 00:03:09,890
- Şaka mı yapıyorsun?
- Neyse boş ver o zaman.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- Sana yardım etmeyeceğim.
- İyi.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
- Bütün bunları kendin yapabilirsin.
- Ben de bunu söylüyorum.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Bu-- Git.
- Otele geri döneceğim.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,829
- Beni arama.
- İyi. Seni siktiğim iyi oldu!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Zaman aşımı!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Roma.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Yardıma ihtiyacın var.
46
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
Yardıma ihtiyacın var.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
Bu doğru.
48
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Herkese merhaba.
49
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Saat yedi,
o yüzden başlayalım diyorum.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Bugün burada yeni yüzler görüyorum.
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
bu yüzden eğlenceli olacağını düşündüm
bir daire içine girmek.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
Adını söyle,
53
00:04:01,375 --> 00:04:04,412
başlayan bir sebze
aynı ilk harfle
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
ve kaçırmadığınız bir şey
ikizin hakkında.
55
00:04:09,417 --> 00:04:12,085
Charlotte. Havuç.
56
00:04:12,219 --> 00:04:16,624
Claire'i özlemiyorum
erkek arkadaşımı çalmak.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,026
Hayır, şaka yapıyorum.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,728
Şaka yapıyorum.
Bir daire içine girmeyeceğiz.
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Ama Claire, o gerçekten
erkek arkadaşımı çaldım.
60
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Bizi ayıramadı.
Ama yine de önemli, değil mi?
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Onun gülüşünü özledim.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Hep birlikte güldük.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,413
Bunu yapmayı konuştuk
Abbott ve Costello'nun rutini.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,449
Ama çok utangaçtım.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,085
Yani dedim ki kendi kendime
Ayakta durmayı deneyeceğim.
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,789
Evet ve ben de yakındayım
sana yapılan şakaları denemek için
67
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
bu yüzden bana katlan.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,427
Tamam, hazır mısın? Elbette.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Elini kaldır
eğer bir ikiziniz varsa.
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
Tamam aşkım.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,734
Bu iyi bir kalabalık.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Bilirsin, pek çok insan,
her zaman soruyorlar,
73
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
"Kim daha yaşlı?"
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,841
Artık onun öldüğüne inanıyorum.
75
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
İkiz olarak sanki
farkı içselleştirirsin
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
sen ve diğer yarının arasında.
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
Dışa dönük olan Claire,
Güzel olan Claire'dir.
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,353
Klamidya hastası olan Claire'di.
79
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
çok üzüldüm
80
00:05:21,288 --> 00:05:23,824
klamidyaya yakalandığında
ben olmadan.
81
00:05:23,957 --> 00:05:28,629
yapmamız gerekiyor
her şey bir arada.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Ah, bunu yemezdim.
Tadı top gibi.
83
00:05:52,586 --> 00:05:55,723
Mm, topları severim.
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,790
Ah.
85
00:05:58,291 --> 00:05:59,727
Aa.
86
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Aman Tanrım,
bu çok kötü.
87
00:06:05,499 --> 00:06:06,900
Sen...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
Ben...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Ah, sadece...
Topları sevdiğini söylemiştin, o yüzden...
90
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
Kardeşim Rocky eşcinseldi.
91
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
İkiziniz miydi?
92
00:06:20,180 --> 00:06:22,650
Hayır.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
Doğru.
94
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
Garip, değil mi?
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,757
Epigenetik.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Ah...
- Bunlar sana miras kalan şeyler
DNA'nızın üstünde.
97
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
Hesap verebilirler
tutarsızlıklar için
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
tek yumurta ikizleri arasında.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Ha.
100
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
Hey, araba tutar mısın?
101
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
- Bazen. Neden?
- Ah.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Rocky her zaman oturmak zorundaydı
ön koltukta
103
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
biz çocukken ve...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Bilmiyorum, sadece düşündüm
105
00:06:50,210 --> 00:06:53,614
belki bu bağlantılıydı
eşcinsel genine benziyor.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Eğer varsa.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Öyle bir tane olduğundan değil.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,755
Bu sadece bir fikirdi.
Ben bilim adamı değilim.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,292
Şey,
eşcinsel geni var.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Turuncuyu mavi olarak görüyoruz
ve turuncu kadar mavi.
111
00:07:08,361 --> 00:07:10,097
Bu yüzden
o kadar çok eşcinsel var ki
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
- moda endüstrisinde.
- Ah. Görmek?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,402
İşte buyurun.
114
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
Üzgünüm, biliyorsun
şaka yapıyorum, değil mi?
115
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
Bu doğru değil.
116
00:07:21,174 --> 00:07:23,310
Evet. Hayır, bunu biliyordum.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,479
Tamam aşkım.
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Ben D-- ah, ben Dennis.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Roma.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
- İkizinizin adı neydi?
- Aç mısın?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Pardon, ne?
- Üzgünüm. Sadece soracaktım
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
eğer sandviçleri seviyorsan.
Boş ver.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Biraz istemediğine emin misin?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,309
Ben iyiyim.
125
00:07:56,443 --> 00:07:58,345
- Zaten yediğimi unuttum.
- Mm.
126
00:08:04,451 --> 00:08:07,955
Kafein içmem
Çünkü bu bana bir şeyler yapıyor.
127
00:08:08,722 --> 00:08:11,792
Sonra Brad beni çaya dönüştürdü.
Bitki çayı.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Brad benim olduğum adamdı
New York'a aşıktım.
129
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Sonra bir gün buldum
tüm bu keçi sikme videoları
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,532
- tarayıcı geçmişinde.
- Vay.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Ona itiraf ettirmeye çalıştım.
ama çatışmalardan kaçınırım
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
akşam yemeğinde sipariş verirdim
başlangıç yemeğinde keçi peyniri,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,041
ya da bir kez emerken
boynumda meledi sanki...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Bakalım nasıl tepki verecek?
Yani benim bildiğimi bildiğini biliyorum.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
Belki de bu yüzden
benden ayrıldı.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
Senden ayrıldı mı?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
Aa. O daha iyi yakalayandı.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
hiçbir şey bilmiyorum
Rocky'nin erkek arkadaşları hakkında.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Gerçekten konuşmadık
bu şeyler hakkında.
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Hangi konulardan bahsettin?
141
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Çorap.
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,467
- Çorap?
- Bütün çoraplarımda delikler var.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Bence bunun nedeni
Ayak tırnaklarımı kesmeyi unuttum.
144
00:08:57,337 --> 00:08:59,673
Rocky düşünüyor
Çünkü Walmart'tan alışveriş yapıyorum.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,510
Bu bizim son konuşmamızdı.
146
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Üzgünüm.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,348
Senin hatan değil.
148
00:09:18,158 --> 00:09:19,760
Peki yaşadın mı
kardeşinle mi?
149
00:09:20,360 --> 00:09:23,163
Hayır. Evet, üniversitede.
150
00:09:23,296 --> 00:09:26,667
Aa. Rocky üniversiteye gitti.
Moskova'da kaldım.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
Moskova mı, Idaho mu?
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Bir tane daha biliyor musun?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Başka bir Moskova mı?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
dışarı çıkmam lazım
annemin bodrum katında.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
Benden kira almaya başladı.
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Hmm. Peki bunu nasıl karşılıyor?
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Peşin.
158
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Nasıl hissediyor?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
O bir fındık kovası.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,525
Rocky onun favorisiydi, o yüzden...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
Aa. Kimsenin favorisi değilim.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
İkiz gibi hissediyorum
bir nevi beni becerdi.
163
00:09:59,499 --> 00:10:02,803
Asla başka birine ihtiyacım olmadı
çocukken biliyorsun ama şimdi...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
arkadaş olamayacakmışım gibi hissediyorum
çatalla.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Haftada bir, iki kez yeterli değil.
166
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
Her zaman takılmak istiyorum.
Ben çok muhtacım.
167
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Bir şeyleri tek başıma yapmaktan nefret ediyorum.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Yemek pişirmek, posta açmak,
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
- çamaşırları katlamak.
- Evet.
170
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
İki kişiyle çok daha hızlı.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Sağ? Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
172
00:10:22,555 --> 00:10:23,757
kim icat ettiyse
lastikli çarşaf
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
flagellate edilmelidir.
Ve eğlenceli türden değil.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Beni anla.
175
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Kayalık!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,257
Uzun zamandır görüşemedik. Nasılsın?
Saçını kestirdin mi?
177
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Ah. Evet.
178
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
Bu çok rastgele.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Kelimenin tam anlamıyla düşünüyordum
geçen gün senin hakkında.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,632
Hakkında bir makale okuyordum
Japonca bir kelime nasıl var
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
ölen insanlar için
kendi dairelerinde...
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,436
- Mm.
- ...ve uzun zaman alıyor
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
Herhangi birinin cesedi bulması için...
Hatta yıllar.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,473
Çoğunlukla yaşlı adamlar.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,876
Büyük bir sorun gibi
orada.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
Bu çok kötü.
187
00:11:17,410 --> 00:11:18,378
Değil mi?
188
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
Neyse, düşündüm
bunu zaten biliyordun
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
çünkü sen yaşıyordun
Tokyo'da, değil mi?
190
00:11:24,284 --> 00:11:25,318
Sağ. Evet.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Evet, yine kelime nedir?
192
00:11:28,188 --> 00:11:29,823
Ah...
193
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
"Ahtoatushi."
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,564
Bu pek doğru gelmiyor.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Merhaba?
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Selam. Bu Romalı.
197
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Yiyecek almak ister misin
benimle mi?
198
00:12:23,176 --> 00:12:24,845
Hey, nereden biliyorsun?
limonlar olgunlaşmışsa?
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Sarı.
Olgunlaşmamış limonlar yeşildir.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Peki neden
o kadar çok olgunlaşmamış var ki?
201
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
Bunlar limon.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
Ah...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
İyi misin?
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,737
Bana gülemez misin?
205
00:12:51,404 --> 00:12:53,941
Ben öyle olmadığımı biliyorum.
kulübedeki en parlak alet,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
ama... bunu takdir etmiyorum.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Evet. Evet, elbette.
Üzgünüm.
208
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
Biliyor musun, eğer alırsam
bir sorun var... söyle bana.
209
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
Çünkü...
o zaman daha iyi bilebilirim.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,590
Şimdi iyi bir zaman olurdu
belirtmek
211
00:13:10,723 --> 00:13:12,993
Sanırım şunu demek istedin:
"kulübedeki en keskin alet?"
212
00:13:16,763 --> 00:13:18,431
Evet.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Belki şunu demek istedin:
"kutudaki en parlak ampul."
214
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
- Evet, belki de budur
ne demek istedim.
- Evet, evet.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hey.
216
00:14:06,779 --> 00:14:08,148
Üzgünüm.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
ben değildim
iyi uyuyorum yani...
218
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Ah.
219
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Hey, bu Rocky'nin gömleği mi?
220
00:14:14,287 --> 00:14:16,890
Ah, evet, evet. Nasıl bildin?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
- Sana yakışıyor.
- Teşekkürler.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,861
Ne...
ne arıyoruz?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Sadece göz atıyordum.
Kitapları kapağa göre seçiyorum.
224
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
senin olmadığını sanıyordum
bunu yapması gerekiyordu.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,802
Ayrıca senin de olmaman gerekiyor
Q-uçlarını kulağınıza yerleştirmek için,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,405
ama eğer doğru yaparsan,
gerçekten iyi hissettiriyor.
227
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
bilmiyorum
bunu neden yapıyorum
228
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
çünkü hiç kimse
duyacağım.
229
00:15:04,637 --> 00:15:07,240
Bir aramayı yanıtladım
bilinmeyen bir numaradan bir kez,
230
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
ve dedi ki, "Hey,
Seni düşünüyordum."
231
00:15:10,543 --> 00:15:11,778
"Bu gece ne yapıyorsun?"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,580
Ve pişirdik...
233
00:15:14,581 --> 00:15:15,782
Selam.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,119
Kalacağımı düşün.
235
00:15:19,252 --> 00:15:21,454
- Ne?
- Evet. Avukat diyor ki:
236
00:15:21,588 --> 00:15:23,790
vesayet sürecek
yine de kısa bir süre.
237
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
Ayrıca Rocky'nin patronu
bana iş teklif etti.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,462
Çok ağlıyordu
ama sanırım ciddiydi.
239
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
Hmm.
240
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Burada olmam gerekiyormuş gibi hissediyorum
şu anda.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Kesinlikle.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Evet.
243
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
Yani sanırım bu sen ve ben anlamına geliyor
Bakkal arkadaşı olalım.
244
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Hey, naber?
sesli mesaj selamlamanızla,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
bu arada?
246
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
Bir tane daha.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,615
Tamam, hazır mısın?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Merhaba.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
Bu Dennis'in telefonu.
250
00:15:57,590 --> 00:15:59,826
Lütfen mesaj bırakın...
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,162
ses tonundan sonra.
252
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Kabarık tavşan!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
Ne düşünüyorsun?
254
00:16:19,212 --> 00:16:21,314
İnanıyor musun?
idam cezasında mı?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
işte bu
hakkında düşünüyordun?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,855
Sanırım hayır.
Çünkü bir şans var
257
00:16:28,988 --> 00:16:33,093
masum birini idam etmekten,
ve ölüm geri dönülemez.
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
Evet ama bazı şeyler var
geri alamazsınız.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Doğru.
260
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
En kötü şey nedir
hiç yaptın mı?
261
00:16:52,979 --> 00:16:55,148
En kötü şey nedir
hiç yaptın mı?
262
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
Birkaç tane var.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Aa.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
Bu sefer...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky ve ben...
266
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
16 yaşındaydık.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Ve...
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
Onun ölmesi benim hatamdı.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
- Ne?
- Benim hatamdı.
270
00:17:31,284 --> 00:17:34,487
Dean'in beni alması gerekiyordu
havaalanından.
271
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
Ama unuttu.
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
Ve yapabilirdim
az önce taksi çağırdım,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,396
ama onun beni almasını istedim.
274
00:17:43,530 --> 00:17:46,833
bu yüzden onu tekrar aradım
ve tekrar tekrar,
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,735
ve ben acımasızdım.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
Yani hız sınırını aştı.
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Ve tahmin edebilirsiniz
bu nereye gidiyor.
278
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
Kaza yaptı.
279
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Ona son sözlerim şunlardı...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
"Siktir git."
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,952
İşte... bu benim hikayem.
282
00:18:06,653 --> 00:18:07,687
Şey...
283
00:18:09,989 --> 00:18:13,526
Beşinci sınıfta,
Sol gözümde arpacık vardı.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,430
Okul fotoğraf gününde.
Bu...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,099
şişmiş ve kırmızı.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,935
Ve şöyle görünüyordum
Forest Whitaker.
287
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Bu yüzden evde kalmak için yalvardım.
288
00:18:27,707 --> 00:18:29,075
Ama reddedildim
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
Dean benmiş gibi davrandı
yıllık için.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,750
Beni kurtardı. Şey...
291
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
O her zaman oradaydı
kötü günlerde.
292
00:18:42,589 --> 00:18:44,557
Ashley ne zaman
sokağın aşağısından,
293
00:18:44,691 --> 00:18:47,760
pembe kalem kutumla dalga geçtim,
ona tereyağı trolü dedi.
294
00:18:49,529 --> 00:18:53,966
Üvey babam bana sorduğunda
artık eve gelmemek üzere
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Dean elimi tuttu.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Sanki...
297
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
artık her gün kötü bir gün.
298
00:19:06,479 --> 00:19:09,416
Üzgünüm...
299
00:19:10,717 --> 00:19:14,854
Acıyor. Mesela...
kelimenin tam anlamıyla acı verici.
300
00:19:15,955 --> 00:19:18,191
Ama hoşuma gidiyor çünkü
301
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
eğer sahip değilsem
o zaman acı...
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
o gerçekten gitti.
303
00:19:24,964 --> 00:19:27,033
Ve aslında yalnızım.
304
00:20:49,716 --> 00:20:50,850
Affedersin.
305
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
MERHABA. Burada oturan kimse var mı?
306
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Hayır. Evet, çekinmeyin.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Ah, neredeyse bitirdim.
ama, evet,
308
00:21:00,026 --> 00:21:02,194
Hiçbir yerim yok
olmak yani...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
Ah. Ah, hayır, üzgünüm. ben sadece
sandalyeyi istiyorum.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,233
Evet.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Al şunu.
- Tamam, teşekkürler.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
Bu çok trajikti.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,582
- Bunu gördün mü?
- Yaptım, evet. Hepimiz yaptık.
314
00:21:22,715 --> 00:21:24,451
Herkes lokantada.
315
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
Gitmek zorundasın.
Artık burada olamazsın.
316
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
- Oy verdik.
- Ah.
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,756
Biliyorum. Hadi.
Sana dışarı kadar eşlik edeceğim.
318
00:21:29,889 --> 00:21:31,257
Hadi.
Benimle gelmelisin.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Hayır, sandviçi bırak.
Evet. Evet. İşte başlıyoruz.
320
00:21:37,897 --> 00:21:39,466
Aman Tanrım, sen az önce mi
kıçıma mı bakıyorsun?
321
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
Hayır.
322
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Onlar yaparlar
gerçekten iyi sandviçler.
323
00:21:45,104 --> 00:21:47,006
Ah, sevmiyorum
gerçekten iyi sandviçler.
324
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
İyi olanları severim.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
En sevdiğiniz sandviç hangisi?
326
00:21:51,310 --> 00:21:52,779
-BLT.
- Mm.
327
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
- Havadan sudan konuşmayı atlayabiliriz.
- Evet, evet yapabiliriz.
328
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Hmm. Ah.
329
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
ilişkiniz nasıl?
babanla mı?
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
Anne babanla yakın mısın?
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Hayır, bir soruya cevap veremezsin
bir soruyla.
332
00:22:03,756 --> 00:22:05,024
- Babamla yakınım.
- Mm.
333
00:22:05,157 --> 00:22:06,426
Pek konuşmuyoruz.
334
00:22:06,559 --> 00:22:08,761
Dile getirilmeyen bir yakınlık bu.
Japonya'da yaşıyor.
335
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
- Japonya mı?
- Evet.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
- Neden Japonya?
- Japonya'da doğdum.
337
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
Osaka'da bir profesör.
338
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
- Bekle, gerçekten mi? Akıcı mısın?
- Mm-hmm.
339
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Demek istediğim,
Akıcı bir şekilde anlıyorum,
340
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
ama aksanım biraz...
Neyse.
341
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
O yüzden bana sorma
herhangi bir şey söylemek için.
342
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Az önce ne dedim?
343
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
- Milkshake'lerle ilgili bir şey.
- Aman Tanrım.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
- Sen sıska bir yalancısın.
- Neden Japonca konuşuyorsun?
345
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Çünkü Tokyo'da yaşadım.
Neden bana yalan söyleyesin ki?
346
00:22:37,957 --> 00:22:39,025
Bitti mi bu?
347
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
Hayır, çok tatlısın.
348
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Biraz takıntılıyım
seninle.
349
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
- Bekle, nereye park ettin?
- Hayır, geçtik.
350
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
- Neden hiçbir şey söylemedin?
- Seni takip ediyordum.
351
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Ah. Beni takip etmeyi seviyor musun?
352
00:23:01,548 --> 00:23:03,483
bana bir şey söyle
hiç kimseye söylemedin.
353
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Çelik Manolya'yı hiç görmemiştim.
354
00:23:05,985 --> 00:23:08,154
- Ah, bu çok ateşli.
- Evet? Sıra sende.
355
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Sekizinci sınıf fen dersinde,
Baba hamsterini koydum
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,858
kafese geri dön
anne hamsterıyla,
357
00:23:11,991 --> 00:23:13,593
ve bebeklerden ikisini yedi.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Ah, bu biraz müstehcen.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,766
Eğer bir ilişkimiz olsaydı
kıyafetleri paylaşabiliriz.
360
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
sanmıyorum
biz aynı boyuttayız.
361
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
- Boyunuz kaç?
- Beş-on.
362
00:23:23,970 --> 00:23:26,372
Mmm. Ben beş-on yaşındayım.
İkizler.
363
00:23:28,307 --> 00:23:30,042
Bunlar gerçek mi?
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,911
- Biliyorsun ben ikizim.
- Ne?
365
00:23:32,044 --> 00:23:34,180
- Ben ikizim.
- İkiziniz mi var?
366
00:23:34,313 --> 00:23:35,948
Evet. Meme ucumu sıkıştır.
367
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.
368
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
Monozigotik misiniz?
369
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
- Eğer bu aynı anlamına geliyorsa, evet.
- Ah!
370
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
İkizlere takıntılıyım.
tamamına sahiptim
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Mary-Kate'in Yeni Maceraları
ve Ashley'nin kitap serisi.
372
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
Bütün filmlerini izledim
373
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
ve onların hepsi
aniden iptal edilen dizi.
374
00:23:50,763 --> 00:23:53,566
Annemden ikiz istedim
Beş yaşından itibaren her Noel'de...
375
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
...ta ki seksin ne olduğunu öğrenene kadar.
376
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
inanamıyorum
bir ikizin var.
377
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
- İkizleri seviyorum.
- Evet?
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Evet.
- Adı Roman.
379
00:24:00,507 --> 00:24:04,076
Ah, Rocky ve Roman.
Bunu çok seviyorum.
380
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
Portland'da mı yaşıyor?
Bu binada mı yaşıyor?
381
00:24:11,851 --> 00:24:13,486
Daha da mı sertleştin?
382
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Peki hiç yer değiştirdiniz mi?
383
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
İkinci sınıf.
384
00:24:21,728 --> 00:24:23,963
Geometri finali.
385
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
En uzun cümle nedir
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
hiç hep birlikte söylediniz mi?
387
00:24:28,034 --> 00:24:29,468
"İstediği her şey
başka bir simit."
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
Aman Tanrım,
Geleceğim.
389
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Peki neden sen
ikizlere bu kadar takıntılı mısın?
390
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
Aa. Sana söylemek istemiyorum.
391
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Ah, yine de bana söyleyeceksin.
Haydi.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Utanç verici.
393
00:24:44,617 --> 00:24:47,419
Peki, geçtin
bu gece o eşik...
394
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
...birçok kez.
395
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
Ah, ımm...
396
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Bu fanteziyi ben kurdum
annemin beni götürdüğünü
397
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
ve babam ikizimi aldı,
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,833
ve bizi asla istemediler
buluşmak,
399
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
ve bu yüzden
400
00:25:02,468 --> 00:25:04,604
bana asla izin verilmedi
Japonya'da onu ziyaret etmek.
401
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Buna gerçekten inandın mı?
402
00:25:08,407 --> 00:25:10,509
Belki.
403
00:25:10,643 --> 00:25:12,945
Bilmiyorum. Ben istedim.
404
00:25:14,146 --> 00:25:16,348
Yalnız doğduğumuzu söylüyorlar
405
00:25:16,482 --> 00:25:18,785
yalnız yaşıyoruz ve yalnız ölüyoruz
406
00:25:18,918 --> 00:25:22,054
ama... ikizler için,
bu doğru değil.
407
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Yerleşik bir en iyi arkadaşın var.
408
00:25:28,294 --> 00:25:30,362
Hayır, ikizler de yalnız kalabilir.
409
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
İnanılmaz derecede yalnızım.
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
Mm-mm. Sadece bunu söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,670
- kendim hakkında.
- Değilim. İçtenlikle söyledim.
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
İçtenlikle söyledim.
413
00:25:40,973 --> 00:25:43,309
Bu konuda çok becerikliyim...
414
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
kendimi paylaşıyorum
diğer insanlarla.
415
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
Ama bazen boş koşabiliyorum.
416
00:25:52,184 --> 00:25:53,385
Çünkü...
417
00:25:55,287 --> 00:25:59,726
her zaman veriyorum
ve pek fazla almıyorum.
418
00:26:00,693 --> 00:26:02,428
Roman'da ise yüzde elli elli.
419
00:26:03,062 --> 00:26:04,664
Öyleydi. Yani biz...
420
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
gerçekten konuşmuyoruz
artık bu kadar.
421
00:26:08,400 --> 00:26:09,736
Ne oldu?
422
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
Sadece hayat.
423
00:26:13,305 --> 00:26:16,242
Büyürken birbirimize bağlıydık
elbette kalçadan, ama...
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Artık çok farklıyız.
425
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
Ve bence bu...
426
00:26:27,854 --> 00:26:29,588
Sanırım onun için daha zor.
427
00:26:31,257 --> 00:26:34,460
Çocukluğumuzdan bir fotoğrafımız var
nerede giyiyoruz
428
00:26:34,593 --> 00:26:38,564
bu eşleşen pijamalar,
ve bugüne kadar
429
00:26:38,698 --> 00:26:42,234
sana söyleyemedim
resimdeki ben hangisiyim?
430
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
Bu çılgınlık.
431
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
Ben "Biz"dim.
432
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Ve artık ben "ben"im.
433
00:26:50,242 --> 00:26:51,543
Onu özlüyorsun.
434
00:26:52,044 --> 00:26:53,579
Çok fazla.
435
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
O benim en sevdiğim kişi.
436
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
Benim iyi ikiz olduğumu düşünüyor.
ama bu o.
437
00:27:08,594 --> 00:27:10,462
Biz gerçekten küçükken, ben...
438
00:27:10,596 --> 00:27:13,332
baş parmağımı kırdım
bir kez merdivenlerden yukarı çıkmak,
439
00:27:13,465 --> 00:27:16,302
ve aynı günün ilerleyen saatlerinde,
440
00:27:16,435 --> 00:27:20,673
Roma eve geliyor
ve ayağı kırık.
441
00:27:22,208 --> 00:27:25,077
olmamı istemedi
tek başıma acı çekiyorum.
442
00:27:25,211 --> 00:27:27,646
Ah. Aman Tanrım, bu çok hoş.
443
00:27:27,780 --> 00:27:29,415
Muhtemelen şöyle,
bowling topu düşürdüm
444
00:27:29,548 --> 00:27:30,482
üzerinde ya da başka bir şey.
445
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
- Tanrım.
- Biliyorum.
446
00:27:37,123 --> 00:27:38,758
Hiç kemiğimi kırmadım.
447
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Hayır. Şimdi olacak.
448
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
Bu bir şey gibi.
Bunu söyleyemezsin.
449
00:27:44,496 --> 00:27:45,464
Tamam aşkım.
450
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Onu aramalısın.
451
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
Evet, yapmalıyım.
452
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
Onu aramalısın
ve dinleyeceğim.
453
00:27:56,242 --> 00:27:57,376
Tanrım.
454
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Su aygırlarını tut.
455
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Hayır, yapamam.
456
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
düzeltmeliyim
senin kırık ikizliğin.
457
00:28:06,152 --> 00:28:08,187
Bütün hayatım beklemekle geçti
bu an için.
458
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
Gerçekten çok tatlısın.
459
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Bence iyi bir ikiz olursun.
460
00:28:38,951 --> 00:28:40,987
Sana aşık oluyorum.
461
00:28:44,156 --> 00:28:45,357
Bunu duydum.
462
00:29:05,845 --> 00:29:08,948
OM için bu yazı tipini beğendim.
463
00:29:09,081 --> 00:29:11,217
Istakoz mu? Beni öldürüyorsun.
464
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Bu saldırgan
atölye çalışanlarına,
465
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
düşünmüyor musun?
466
00:29:16,255 --> 00:29:18,357
Hey, sana sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu?
467
00:29:18,891 --> 00:29:21,961
konuşmayı pek sevmiyorum
iş yerindeki kişisel hayatım hakkında.
468
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
Peki, bu konuda
kişisel hayatım.
469
00:29:25,064 --> 00:29:26,799
Elbette sorun değil.
470
00:29:26,933 --> 00:29:28,434
Harika bir randevum oldu
bir erkekle,
471
00:29:28,567 --> 00:29:30,402
ve ikimiz de seviyoruz
gerçekten iyi sandviçler,
472
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
Pazartesi günü ona mesaj attım.
"Akşam yemeği için sandviç mi?"
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,074
"Yarın ya da Çarşamba nasıl?
yoksa perşembe mi, cuma mı?”
474
00:29:35,207 --> 00:29:36,642
Ve cevap vermedi.
475
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
Bu çok kötü.
476
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Bir sonrakine.
- Daha işim bitmedi.
477
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
Ben de onu takip ettim
Salı günü
478
00:29:42,581 --> 00:29:44,650
"Aslında perşembe günü yapamam"
yapabildiğim halde.
479
00:29:44,783 --> 00:29:47,453
"Yarın nasıl
yani çarşamba mı yoksa cuma mı?"
480
00:29:47,586 --> 00:29:48,821
PS, günün nasıldı?"
481
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
Ve hiçbir şey.
482
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
Sizce ne kadar süre kullanmalıyım?
Ona tekrar mesaj atmadan önce beklesem olur mu?
483
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Ona bir daha asla mesaj atma.
484
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
O senden hoşlanmıyor.
485
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
Aa.
486
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Merhaba Dennis.
487
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
- Merhaba Marcie.
- Günün nasıl geçiyor?
488
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Peki, peki. sana sorabilir miyim
489
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
- kişisel bir soru mu?
- Mm-hmm.
490
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Ardışık kaç metin
gönderebilir misin
491
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
daha önce potansiyel bir ruh eşine
kendine saygı duymayı bırakır mısın?
492
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Beş yaşındayım.
- Peki cevap vermedi mi?
493
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Hayır.
şimdiye kadarki en iyi randevu.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,281
Sekiz saat uyanık
ve dört saat uykudayım.
495
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
Anlamıyorum.
Beni başından mı savuruyor?
496
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
Hayır, bu çok saçma.
Neden biri seni görmezden gelsin ki?
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
Sen harika bir adamsın.
498
00:30:21,587 --> 00:30:23,155
Belki gerçekten meşguldür.
499
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Bazen telefonlar
gerçekten meşguller,
500
00:30:25,124 --> 00:30:27,793
Bazı şeylere cevap vermeyi unutuyorum
günler sonrasına kadar.
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
Sanırım bazı insanlar unutuyor
onlar için ne kadar çok şey ifade ediyorsun
502
00:30:29,661 --> 00:30:30,997
yüzünü görene kadar,
biliyor musun?
503
00:30:31,130 --> 00:30:32,664
Gözden ırak, gönülden ırak gibi.
504
00:30:32,798 --> 00:30:34,700
Ben sadece istiyorum
kapısının önünde belirir,
505
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
Carole King'in şarkısı gibi.
506
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
Bu çok romantik, değil mi?
507
00:30:37,970 --> 00:30:40,539
Belki. Olabilir. Evet.
508
00:30:41,140 --> 00:30:42,608
Demek istediğim, onu tanıyorsun
benden daha iyi,
509
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
o yüzden içgüdünle hareket et diyorum.
510
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Çok haklısın.
511
00:30:45,511 --> 00:30:47,279
öyle olduğunu biliyordum
soracak kişi.
512
00:30:50,249 --> 00:30:51,217
Resepsiyon.
513
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Merhaba?
514
00:30:56,688 --> 00:30:57,990
UPS.
515
00:30:58,157 --> 00:30:59,858
Ah, tamam.
516
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
- Haydi.
- Tamam aşkım.
517
00:31:15,507 --> 00:31:18,244
Bu dramayı takip edemiyorum.
518
00:31:28,687 --> 00:31:29,821
- Gerçekten öyle mi?
- Evet.
519
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Ciddi misin?
520
00:31:32,124 --> 00:31:33,325
İsa aşkına.
521
00:32:00,219 --> 00:32:01,887
Buradan geçiyorum!
522
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
- Her zaman istedim
bunu söylemek için.
- Bekle.
523
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
bu çok seksiydi.
524
00:32:12,031 --> 00:32:13,099
Kayalık!
525
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Siktir git!
526
00:32:16,168 --> 00:32:17,769
O adamı tanıyor musun?
527
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
Evet. Bana iki dakika ver.
528
00:32:22,741 --> 00:32:23,775
MERHABA.
529
00:32:27,113 --> 00:32:28,914
Seni arayacaktım.
530
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
MERHABA. Sesli mesaja ulaştınız
Dennis Benver'ın.
531
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
alamadığım için üzgünüm
hemen telefona.
532
00:33:37,015 --> 00:33:39,451
Seni geri aramayı deneyeceğim
gelecekteki bir saat ve tarihte.
533
00:33:39,585 --> 00:33:42,554
MERHABA. ulaştın
Dennis'in sesli mesajı.
534
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Aramanı kaçırdığım için çok üzgünüm.
535
00:33:44,656 --> 00:33:46,058
ama eğer ismini bırakırsan
ve numaran,
536
00:33:46,192 --> 00:33:49,295
sana geri döneceğim
makul bir sürede.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,963
Aradığınız için teşekkürler.
Mesaj bırakın.
538
00:33:52,098 --> 00:33:56,001
Üzgünüm. Girdiğiniz çağrı
çevrildiği gibi tamamlanamaz.
539
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
- Lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.
- MERHABA.
540
00:33:58,204 --> 00:34:01,573
Yardıma ihtiyacın olursa telefonu kapat
ve ardından operatörünüzü arayın.
541
00:34:04,976 --> 00:34:07,513
Hey...
542
00:34:08,180 --> 00:34:10,048
Bunu kimse duymayacak.
Şey...
543
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Bir aramayı yanıtladım
bilinmeyen bir numaradan bir kez,
544
00:34:14,520 --> 00:34:17,523
ve dedi ki:
"Hey, seni düşünüyordum.
545
00:34:17,656 --> 00:34:19,057
Bu gece ne yapıyorsun?"
546
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
Ve pişirdik
çilekli kurabiye.
547
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Ve sabah,
548
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Aramaya gittim
başka bir dilim için.
549
00:34:30,702 --> 00:34:32,738
Bunun sadece bir rüya olduğunu unutmuşum.
550
00:35:13,745 --> 00:35:15,046
Biz ısırmıyoruz.
551
00:35:16,448 --> 00:35:18,984
Ah, özür dilerim. Sanırım kayboldum.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,386
Anlıyorum.
553
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
İsterseniz sadece dinleyebilirsiniz.
554
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
İkizinin adı ne?
555
00:35:34,099 --> 00:35:36,602
Rocky karanlıktan korkuyordu
biz çocukken.
556
00:35:38,537 --> 00:35:39,938
Ranzalarımız vardı,
557
00:35:40,739 --> 00:35:44,576
ama ben ve o
Her zaman üst ranzayı paylaşırdı.
558
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Yani canavarlar
onu alamadım.
559
00:35:51,116 --> 00:35:54,653
Sonra bir gece,
korkmadığını söyledi.
560
00:35:56,054 --> 00:35:58,324
Ve ben o kişiydim
kim korkuyordu.
561
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
Lanet olsun beni kızdırdı.
562
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Ah...
563
00:36:04,062 --> 00:36:06,532
Muhtemelen çok yaşlıydık
aynı yatağı paylaşmak
564
00:36:06,665 --> 00:36:08,367
o noktada, neyse.
565
00:36:11,570 --> 00:36:14,773
Bilmiyorum
bu hikayeyi neden anlattığımı.
566
00:36:58,717 --> 00:37:00,386
- Merhaba Dennis!
- Siktir et beni!
567
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Üzgünüm,
Seni korkutmak istemedim.
568
00:37:03,188 --> 00:37:04,423
öyle olduğumu sanıyordum
buradaki sonuncusu.
569
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
Hala çalışıyor musun?
570
00:37:06,124 --> 00:37:07,859
Hayır, çalışıyorum.
571
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
LSAT için.
572
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
bilmiyordum
Avukat olmak istiyordun.
573
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Bu çok hoş! Vay!
574
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Tamam, peki, iyi geceler.
575
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
Tamam aşkım!
Hoşça kal Dennis. Ah, ve iyi şanslar.
576
00:37:40,058 --> 00:37:41,660
- Merhaba?
- Merhaba.
577
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Romalı.
578
00:37:43,662 --> 00:37:44,563
Selam.
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,798
Market alışverişi yapmak istiyorsun
benimle mi?
580
00:37:47,533 --> 00:37:51,036
Evet! Ben...
mağazaya gitmek anlamına gelir.
581
00:37:56,675 --> 00:38:00,479
♪ Unutabilirim
tüm ışıkları söndür ♪
582
00:38:00,646 --> 00:38:03,148
♪ Ama sen benimle ilgilen ♪
583
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
♪ Gitmem gerektiğinde ♪
584
00:38:06,251 --> 00:38:10,255
♪ Şafakta ♪
585
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
♪ Uyuyabilirim
Tüm alarmlarımı geçtim ♪
586
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
♪ Ama sen bizimle ilgilen ♪
587
00:38:18,664 --> 00:38:21,266
♪ Zorlaştırdığımda ♪
588
00:38:21,433 --> 00:38:26,304
♪ Çünkü ♪
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,107
♪ Sahip olduğum her şeyi gerektiriyor ♪
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,109
♪ Bunu mahvetmeyeyim ♪
591
00:38:31,276 --> 00:38:33,779
♪ Peki bana haber vermez misin ♪
592
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
♪ Eğer yalnız değilsem ♪
593
00:38:36,548 --> 00:38:40,986
♪ Sana yaslanıyorum ♪
594
00:38:42,821 --> 00:38:44,356
♪ Korkusuz muydum... ♪
595
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Kayalık!
596
00:38:47,225 --> 00:38:49,861
Ah. Vay. Sen...
597
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
Üzgünüm,
Sen Rocky'nin kardeşi olmalısın?
598
00:38:52,764 --> 00:38:54,800
Evet.
Evet öyleyim.
599
00:38:54,933 --> 00:38:57,168
Çok üzgünüm
kaybın için.
600
00:38:57,302 --> 00:38:59,971
Teşekkürler.
Serviste miydin yoksa...
601
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
Hayır, Tahiti'deydim.
iş için.
602
00:39:02,908 --> 00:39:06,512
Ama ben...
Öldüğünde oradaydım.
603
00:39:06,645 --> 00:39:08,313
Sen o adamsın.
604
00:39:08,447 --> 00:39:10,015
Sadece deniyorduk
biraz froyo almak için
605
00:39:10,148 --> 00:39:13,885
ve bu çılgın kahrolası deli,
bize bağırmaya başlıyor.
606
00:39:14,019 --> 00:39:15,554
Ve bu yüzden,
Rocky sokağa adım attı,
607
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
ve bu araba çıktı,
hiçbir yerde,
608
00:39:17,823 --> 00:39:19,391
ve duydum
bu çıtırtı sesi.
609
00:39:19,525 --> 00:39:22,127
Vay. İhtiyacın yok
tüm bunları duymak için.
610
00:39:22,260 --> 00:39:25,296
Üzgünüm. süreçteyim
terapistleri değiştirmek.
611
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
Bir baktın mı?
Çılgın çığlık atan adama ya da...
612
00:39:30,436 --> 00:39:33,472
Dürüst olmak gerekirse sana söyleyemedim.
Sadece... Çok hızlı oldu.
613
00:39:33,605 --> 00:39:35,340
Ah, anlamadım
ona iyi bir bakış.
614
00:39:35,474 --> 00:39:38,309
Ah. Ben sadece...
hakkında çok düşündüm
615
00:39:38,444 --> 00:39:41,046
o adama ne yapardım
eğer onu görseydim.
616
00:39:42,514 --> 00:39:44,883
Onun lanet testislerini parçala
tam boğazından,
617
00:39:45,016 --> 00:39:47,218
onları geri it
kendi sik deliğinden,
618
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
kıçını geri çek.
619
00:39:49,320 --> 00:39:52,390
Onun lanet suratına kadar yumruk at
son kullanma tarihi geçmişti.
620
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
MERHABA. Üzgünüm. Ben...
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Bölmek istemedim
konuşmanız,
622
00:40:00,799 --> 00:40:02,568
ama, ımm... Ah!
623
00:40:03,569 --> 00:40:04,836
Seni tanıyor muyum?
624
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
Hayır, üzgünüm. Ben-ben Rupert.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
- Londra'dan yeni ziyarete geliyorum.
- Ah.
626
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
Ama bu bana oluyor
aslında her zaman.
627
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
O yüzlerden biri.
Her zaman. Bunu her zaman söylüyorum.
628
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
Tamam aşkım. Öyle olsa gerek
629
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
bu çok hoş olmalı.
630
00:40:17,348 --> 00:40:18,684
Neyse,
Sadece "Merhaba" demek istedim.
631
00:40:18,817 --> 00:40:21,186
ve, ımm, bu biraz tuhaf oldu kusura bakma,
632
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
ama evet, başsağlığı dilerim.
633
00:40:23,154 --> 00:40:24,956
- Hoşça kal Rupert.
- Teşekkürler.
634
00:40:25,891 --> 00:40:26,958
İyi eğlenceler.
635
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Bu da neydi öyle?
636
00:40:31,563 --> 00:40:33,465
başlıyorum
farklı aksanlarla konuşmak
637
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
birini çekici bulduğumda
638
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
Bu bir savunma mekanizmasıdır.
639
00:40:38,203 --> 00:40:39,437
Bekle, kahretsin.
640
00:40:39,571 --> 00:40:40,739
- Gidip onu geri getireyim.
- HAYIR!
641
00:40:43,208 --> 00:40:44,576
Peki o senin tipin miydi?
642
00:40:45,076 --> 00:40:45,944
Ah...
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Bir tipim olduğunu düşünmüyorum.
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Biliyor musun, eşcinsel bir adam var
işte.
645
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Sam.
646
00:40:55,521 --> 00:40:57,989
Onunla tanışmalısın.
Gerçekten iyi anlaşacağınızı düşünüyorum.
647
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Bilirsin, bu bir nevi,
"İkiniz de Asyalısınız.
648
00:41:00,526 --> 00:41:02,327
Eminim sende çok şey var
konuşulacak Asya meseleleri."
649
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Hayır dostum.
Seni bağlamaya çalışıyorum.
650
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Haydi.
651
00:41:07,899 --> 00:41:09,434
Ne tür kızlardan hoşlanırsın?
652
00:41:11,870 --> 00:41:13,939
Göğüsleri severim.
653
00:41:14,773 --> 00:41:17,609
Ama dürüst olmak gerekirse, bu noktada,
Sadece hoş bir kızla tanışmak istiyorum.
654
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
Güzel kızların göğüsleri yok mu?
655
00:41:21,246 --> 00:41:22,781
Eğer bulursan bana haber ver.
656
00:41:23,281 --> 00:41:24,583
Birlikte mi yoksa ayrı mı?
657
00:41:24,716 --> 00:41:26,184
- Birlikte.
- Ayrıl.
658
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
Bu lanet ışık neden yanıyor?
659
00:41:34,793 --> 00:41:38,630
- * Doğum günün kutlu olsun sana ♪
- Nasıl bildiniz?
660
00:41:38,797 --> 00:41:40,365
- * Doğum günün kutlu olsun sana ♪
- Hiç bahsetmem
661
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
kişisel hayatım!
662
00:41:42,534 --> 00:41:47,205
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Bilge ♪
663
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪
664
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
- Merhaba Dennis.
- Merhaba, Marcie.
665
00:41:55,146 --> 00:41:57,716
- Gerçekten mutlu görünüyorsun.
- Teşekkürler.
666
00:41:58,416 --> 00:42:01,853
- Mutluyum.
- Bu harika! Aferin sana.
667
00:42:01,987 --> 00:42:05,323
Evet. Seattle'a gidiyorum
Bu hafta sonu bir hokey maçı için.
668
00:42:05,456 --> 00:42:08,794
Ah, ne kadar heyecan verici.
Kış sporlarını seviyorum.
669
00:42:08,927 --> 00:42:10,195
İçimdeki Michigan bu.
670
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
Evet, biraz testosteron-y
benim zevkime göre,
671
00:42:12,530 --> 00:42:13,665
ama Roman bu işin içinde,
672
00:42:13,799 --> 00:42:15,667
ve ilişkiler
uzlaşmayla ilgilidir.
673
00:42:15,801 --> 00:42:17,736
Ah! Roman kim?
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,237
O senin erkek arkadaşın mı?
675
00:42:19,370 --> 00:42:22,808
Hayır. Biz sadece arkadaşız.
676
00:42:23,709 --> 00:42:25,543
- Bu gerçekten çok hoş.
- Evet.
677
00:42:26,978 --> 00:42:30,181
- Evli misin?
- Ben?
678
00:42:30,315 --> 00:42:32,918
Hayır. Hiç düşündün mü?
Evli miydim?
679
00:42:34,385 --> 00:42:35,687
Evet, birine benziyorsun
680
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
kim evlenirdi
yaşınıza göre.
681
00:42:37,656 --> 00:42:39,324
Bunu söylemen çok komik
çünkü bütün kadınlar
682
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
ailemde çok genç yaşta evlendim,
683
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
ve her zaman düşündüm
684
00:42:42,327 --> 00:42:44,495
bir çocuğum olurdu
28 yaşıma girmeden önce.
685
00:42:44,630 --> 00:42:46,564
Ve elbette, bu günlerde,
ilerlemeler var,
686
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
ama saat hâlâ işliyor.
687
00:42:49,467 --> 00:42:50,535
Yumurtalarım için.
688
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
Peki,
Daha fazla pasta alacağım.
689
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
Tamam aşkım. Ben burada duracağım.
690
00:43:10,956 --> 00:43:14,525
♪ Pencereyi aşağı indiriyor ♪
691
00:43:15,493 --> 00:43:19,564
♪ Ve konuşuyor
sesin üstünde ♪
692
00:43:20,666 --> 00:43:24,936
♪ Yanımızdan geçen arabalardan ♪
693
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
♪ Ve nedenini bilmiyorum ♪
694
00:43:27,105 --> 00:43:30,241
♪ Ama fikrimi değiştirdi ♪
695
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
♪ Ona bakar mısın?
Bana bakıyor ♪
696
00:43:33,611 --> 00:43:36,147
♪ Beni düşündürüyor
Sürekli onun hakkında ♪
697
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
♪ Ama o bilmiyor
Nasıl hissediyorum ♪
698
00:43:41,086 --> 00:43:43,822
♪ Ve o devam ederken
Şüphesiz ♪
699
00:43:43,989 --> 00:43:46,658
♪ merak ediyorum
Eğer anladıysa ♪
700
00:43:46,825 --> 00:43:49,060
♪ Bu kıza deli oluyorum... ♪
701
00:43:51,830 --> 00:43:56,067
♪ Evet, deliyim
bu kız için ♪
702
00:44:05,610 --> 00:44:07,412
O da sordu
Eğer bir külah dondurma istersem,
703
00:44:07,545 --> 00:44:09,915
ve dedim ki, "Evet ama yapardım
içindeki dondurma gibi."
704
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
- Ah.
- Ne?
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,252
Hiçbir şey.
Köpeğimin çenesi beni rahatsız ediyor.
706
00:44:14,385 --> 00:44:15,486
- Köpeğin çenesi mi?
- Evet.
707
00:44:15,620 --> 00:44:17,322
- Köpek çenesini hiç duymadın mı?
- Hayır.
708
00:44:17,455 --> 00:44:18,990
Sanki doğmuşum gibi
çene kemiği olan
709
00:44:19,124 --> 00:44:20,658
pati izi şeklinde.
710
00:44:20,792 --> 00:44:21,927
- Ne?
- İşte. Evet, hissedebiliyorsun
tam burada.
711
00:44:22,060 --> 00:44:23,461
- Burada mı?
- Evet.
712
00:44:23,594 --> 00:44:24,963
İbneler.
713
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Bekle, ne dedin?
714
00:44:26,664 --> 00:44:29,434
- Sorun değil. Bırak gitsin.
- Hey! Lanet olsun mu dedin?
715
00:44:32,103 --> 00:44:33,671
"Şu ibnelere bakın" dedim.
716
00:44:34,639 --> 00:44:35,774
Neden özür dilemiyorsun?
717
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
Hey, neden sikimi yalamıyorsun?
718
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
Tamam kimin sikini yalarım
719
00:44:41,579 --> 00:44:43,882
eğer yapabilirsek
durumu hafifletmek.
720
00:44:44,015 --> 00:44:45,450
Dinlemelisin
kız arkadaşına.
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,118
Üzgün olduğunu söyle.
722
00:44:52,758 --> 00:44:53,992
Üzgünüm.
723
00:44:59,597 --> 00:45:02,300
Siktir git!
724
00:45:02,433 --> 00:45:05,370
Ah. Burada bir tane var. Ah!
725
00:45:07,538 --> 00:45:08,874
Hayır.
Bu hoşuma gitmedi.
726
00:45:09,007 --> 00:45:11,209
Ah, ah, ne? Ah!
727
00:45:11,342 --> 00:45:12,677
Buraya gel,
seni küçük lanet parça
728
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
boktan!
729
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
Roma.
730
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Roma. Roma.
731
00:45:19,484 --> 00:45:21,386
Roma, Roma, Roma!
Dur, dur, dur!
732
00:45:23,822 --> 00:45:24,890
Ah, kahretsin!
733
00:45:25,023 --> 00:45:26,758
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Lanet olsun.
734
00:45:26,892 --> 00:45:28,559
Kahretsin!
735
00:45:31,029 --> 00:45:33,398
Z kuşağını düşündüm
güzel olması gerekiyordu.
736
00:45:37,502 --> 00:45:39,404
Bir kovaya buz koydum.
737
00:45:39,537 --> 00:45:40,839
Bunu koymam gerekiyor
herhangi bir yerinde mi?
738
00:45:40,972 --> 00:45:43,341
Evet, burbonum.
Sana da bir tane döktüm.
739
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
Elbette.
740
00:45:51,850 --> 00:45:53,284
- Şerefe.
- Şerefe.
741
00:45:58,824 --> 00:46:01,759
Tamam aşkım.
742
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Peki nereden öğrendin
insanları dövmek mi?
743
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Çocukken biraz karate yapmıştım.
744
00:46:12,237 --> 00:46:14,572
ama bıraktım
mavi kuşak yapmadığım zaman.
745
00:46:15,440 --> 00:46:18,243
Sonra sanırım uğraştım
liseden sonra bazı MMA'larda,
746
00:46:18,376 --> 00:46:20,745
ama dürüst olmak gerekirse, öğrenmiyorsun
sınıfta kavga etmek.
747
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
Sokaklarda öğreniyorsun.
748
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Sokaklarda mı?
749
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
Sen kimsin?
750
00:46:27,953 --> 00:46:29,120
Yani kızgın değil misin?
751
00:46:30,788 --> 00:46:32,090
Belki yapmazsın diye düşündüm...
752
00:46:33,424 --> 00:46:35,160
şiddete göz yummak falan.
753
00:46:35,726 --> 00:46:37,062
Bu nefsi müdafaaydı.
754
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
İlk yarı için.
755
00:46:42,367 --> 00:46:44,970
Eğer cehenneme gideceksen,
devam et.
756
00:46:45,103 --> 00:46:46,071
Sağ?
757
00:46:47,405 --> 00:46:50,175
Sağ.
758
00:46:53,144 --> 00:46:54,980
Hey, itiraf edebilir miyim?
sana bir şey mi oldu?
759
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
kullanıyorum
Rocky'nin spor salonu üyeliği.
760
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
Ben oymuşum gibi davranıyorum.
761
00:47:08,593 --> 00:47:10,328
Biraz berbat bir durum, değil mi?
762
00:47:11,096 --> 00:47:12,763
Evet, bu...
763
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
çılgın.
764
00:47:16,334 --> 00:47:18,669
Biliyor musun, aslında vuruldum
geçen gün orada.
765
00:47:19,637 --> 00:47:22,040
belki diye düşündüm
adam Rocky'yi tanıyordu, yani...
766
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Ben de onunla gittim.
767
00:47:24,409 --> 00:47:25,643
Ne dedi?
768
00:47:26,411 --> 00:47:28,479
Şöyle dedi: "Birisi oldu
kollarını çalıştırıyorlar."
769
00:47:28,613 --> 00:47:31,782
- Öyle bir şey söylemedi.
- Evet yaptı. Evet, o...
770
00:47:31,917 --> 00:47:34,152
Sonra dedim ki, "Evet,
771
00:47:34,285 --> 00:47:36,154
biliyorsun, ben de öyleydim
onları gerçekten iyi çalıştırıyorum."
772
00:47:39,490 --> 00:47:41,659
Çok alaycısın.
773
00:47:41,792 --> 00:47:43,061
Ne? Ben denedim.
774
00:47:43,194 --> 00:47:45,030
- Yaptın mı?
- Mm.
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,834
Ben...
776
00:47:49,968 --> 00:47:51,802
...bir keresinde partide bir adamı öpmüştüm.
777
00:47:55,173 --> 00:47:57,242
Rocky ortaya çıktıktan sonraydı.
778
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Sanırım sadece deniyordum
anlamak.
779
00:48:01,546 --> 00:48:02,713
Bunu ona hiç söylemedim.
780
00:48:11,222 --> 00:48:14,192
benimle konuşabilirsin
sanki ben Rocky'mişim gibi.
781
00:48:22,233 --> 00:48:25,570
Evet, yani artık ölüsün.
782
00:48:25,703 --> 00:48:27,705
Alacağın şey bu
her iki tarafa da bakmadığın için.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Sadece ileriye bakmak istiyorsun.
784
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
Üzgünüm, bilmiyorum bile
ne...
785
00:48:36,747 --> 00:48:38,016
hatırlamıyorum bile
son kez
786
00:48:38,149 --> 00:48:39,417
gerçek bir konuşma yaptık.
787
00:48:41,086 --> 00:48:44,355
Bu "İş nasıl?" değildi.
Bilirsin, "Annem nasıl?"
788
00:48:47,425 --> 00:48:49,294
Ve her zaman
senin zamanında da.
789
00:48:50,495 --> 00:48:51,796
Yapılacak daha iyi şeyler, değil mi?
790
00:48:54,899 --> 00:48:57,102
Bana "doğum günün kutlu olsun" diledin
ertesi gün.
791
00:48:58,503 --> 00:49:00,038
Ve demek istediğim,
Unutmadığını biliyorum.
792
00:49:00,171 --> 00:49:02,940
Mesela ben oldukça aptalım.
ama o kadar da aptal değilim.
793
00:49:05,043 --> 00:49:08,546
Biliyor musun, aslında bekledim
her ihtimale karşı gece yarısına kadar
794
00:49:08,679 --> 00:49:11,482
ve...
ve ikincisi...
795
00:49:13,384 --> 00:49:14,819
Ben de tersledim çünkü...
796
00:49:16,587 --> 00:49:18,656
dürüst olmak gerekirse,
çok bencilsin.
797
00:49:21,626 --> 00:49:24,095
Yani, sen... sen...
benimle uğraşmak istemiyor musun?
798
00:49:24,895 --> 00:49:27,965
Biliyor musun, ben...
Üzgünüm siyaset okumuyorum
799
00:49:28,099 --> 00:49:30,901
veya... ...gibi,
ya da her neyse, ama sanki...
800
00:49:35,373 --> 00:49:36,907
Biliyor musun?
801
00:49:37,808 --> 00:49:39,910
Bu senin lanet hatan
biz böyleyiz.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,648
Evet, bekleyemedin
uzaklaşmak için. Yani, yapardım
803
00:49:44,149 --> 00:49:45,616
seni takip ederdim
üniversiteye.
804
00:49:45,750 --> 00:49:47,285
Japonya'ya giderdim.
Bunu çözebilirdim.
805
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Ama sen asla
bana sordu!
806
00:49:55,726 --> 00:49:56,794
Üzgünüm.
807
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
Üzgünüm!
808
00:50:01,232 --> 00:50:03,168
üzgünüm
Öfkemi kontrol edemiyorum.
809
00:50:06,137 --> 00:50:09,340
Ve sana patladığım için üzgünüm
Bana erkeklerden hoşlandığını söylediğinde.
810
00:50:12,943 --> 00:50:14,879
üzgünüm
Sana ibne dedim.
811
00:50:17,582 --> 00:50:19,484
Keşke onu geri alabilseydim.
812
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Ah, ve yüzün
bunu söylediğimde,
813
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
Ben...
814
00:50:25,156 --> 00:50:26,657
Bu yüzden ayrıldığını biliyorum!
815
00:50:29,094 --> 00:50:32,897
Sanırım ben sadece...
Bundan korktum...
816
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Ben... bilmiyorum.
817
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
Eğer yapmasaydım... eğer yapmasaydım...
818
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Eğer benim gibi olmasaydın
ve biz aynı değildik
819
00:50:43,174 --> 00:50:45,376
o zaman... o zaman bilemezdim
Ben kimdim, biliyor musun?
820
00:50:45,510 --> 00:50:47,312
Ama bu... ama sorun değil.
çünkü sen...
821
00:50:47,445 --> 00:50:49,547
erkekler hakkında konuşabilirsiniz
ve kızlar hakkında konuşabilirim
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,649
ve ikimiz de hâlâ...
823
00:50:51,782 --> 00:50:56,154
bilirsin, video oyunları gibi,
ve-ve hokey ve pizza.
824
00:50:56,287 --> 00:50:58,489
Herkes pizzayı sever.
825
00:51:02,693 --> 00:51:05,196
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sensiz burada olmak.
826
00:51:09,867 --> 00:51:12,770
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sen olmadan burada olmak!
827
00:51:14,705 --> 00:51:18,443
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sen olmadan burada olmak!
828
00:51:35,893 --> 00:51:37,728
Keşke Rocky'le tanışabilseydin.
829
00:51:41,566 --> 00:51:43,234
Senden gerçekten hoşlanırdı.
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,081
Olmayabilir
orada bir sürü insan var.
831
00:51:57,215 --> 00:52:00,151
Bil diye söylüyorum
Marcie bir nevi...
832
00:52:00,285 --> 00:52:02,387
Demek istediğim, söylemek istemiyorum
o bir zavallı, ama
833
00:52:02,520 --> 00:52:03,721
Yani göreceksin.
834
00:52:10,595 --> 00:52:11,729
♪ Görüşürüz
bana bir öpücük gönderiyorsun... ♪
835
00:52:11,862 --> 00:52:12,797
Roman mı?
836
00:52:13,931 --> 00:52:15,833
Vay, Sammy.
Burada ne yapıyorsun?
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,002
Ah, ağaç işleme dersi aldım
Marcie'yle birlikte.
838
00:52:18,135 --> 00:52:19,404
Burada ne yapıyorsun?
839
00:52:19,537 --> 00:52:21,672
Bu dostum Dennis.
Marcie'yle birlikte çalışıyor.
840
00:52:22,473 --> 00:52:24,675
Oh, hey, naber?
Ben-ben Sammy.
841
00:52:24,809 --> 00:52:26,344
MERHABA.
842
00:52:26,477 --> 00:52:27,578
İşteki eşcinsel adam bu
843
00:52:27,712 --> 00:52:29,013
Sana bundan bahsediyordum.
844
00:52:29,146 --> 00:52:30,681
Olasılıklar neler?
845
00:52:30,815 --> 00:52:32,317
MERHABA. duyuyorum
pek çok ortak noktamız var.
846
00:52:32,917 --> 00:52:34,084
Yapıyor musun?
847
00:52:34,219 --> 00:52:35,586
gidip bizi alacağım
birkaç içki.
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
Neden siz ikiniz karışmıyorsunuz?
849
00:52:38,623 --> 00:52:42,660
♪ Randevumuz yok gibi
kaderle ♪
850
00:52:43,528 --> 00:52:46,331
♪ Sadece küçük bir aşk... ♪
851
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
- O şarkıdan nefret ediyorum.
- Ben bu şarkıyı seviyorum.
852
00:52:51,736 --> 00:52:54,772
Hmm. Peki ahşabı sever misin?
853
00:52:55,440 --> 00:52:59,344
Şey...
Ah, ah... Evet.
854
00:52:59,477 --> 00:53:01,779
Ben ellerimi kullanmayı severim.
855
00:53:01,912 --> 00:53:03,147
Yumuşak ellerim var.
856
00:53:04,181 --> 00:53:05,650
- Serin.
- Ellerimin olduğu söylendi
857
00:53:05,783 --> 00:53:07,318
hiç çalışmamış birinin
hayatlarında bir gün.
858
00:53:07,452 --> 00:53:09,454
- Vay!
- Sanırım annem tarafından.
859
00:53:11,121 --> 00:53:12,056
MERHABA!
860
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
MERHABA. Üzgünüm, ben-ben...
861
00:53:14,158 --> 00:53:15,460
- Hissedebiliyor muyum?
- ...Romalı.
862
00:53:15,593 --> 00:53:17,194
- Evet.
- Ben Marcie'yim.
863
00:53:20,798 --> 00:53:21,899
Çok yumuşak.
864
00:53:22,933 --> 00:53:23,868
Evet.
865
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
Şey...
866
00:53:28,138 --> 00:53:29,674
başka hobilerin var mı?
867
00:53:29,807 --> 00:53:34,312
Yürüyüş, kayak, yamaç paraşütü,
kaya tırmanışı, dağcılık,
868
00:53:34,445 --> 00:53:36,914
beyaz su raftingi. Parkur.
869
00:53:37,648 --> 00:53:39,216
Bunun çok fazla olduğunu hissediyorum.
870
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
Bu biraz sorun.
871
00:53:40,818 --> 00:53:43,187
Ben bir tür adrenalin bağımlısıyım.
biliyor musun?
872
00:53:43,321 --> 00:53:45,155
Parkur tehlikeli değil mi?
873
00:53:45,290 --> 00:53:47,358
- Hayır.
- Ama insanlar bunu yaparken mi ölüyor?
874
00:53:47,958 --> 00:53:48,993
Evet.
875
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Tamam aşkım.
876
00:53:51,829 --> 00:53:53,998
Sadece bilmen gerekiyor
sınırlarınız.
877
00:53:54,131 --> 00:53:56,934
Sınırlarımı bilmiyorum!
878
00:53:57,835 --> 00:54:00,237
Mesela en çılgın şey nedir
bu sene yaptın mı?
879
00:54:02,039 --> 00:54:03,874
Aklıma hiçbir şey gelmiyor. Şey...
880
00:54:05,009 --> 00:54:06,677
jüri görevi. Ya da neredeyse...
881
00:54:06,811 --> 00:54:09,246
Bir çatışma yaşadım
bu yüzden beni seçmediler.
882
00:54:12,683 --> 00:54:14,585
Çok tatlısın.
883
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
♪ ...Gözlerinde ♪
884
00:54:17,755 --> 00:54:20,024
♪ Senin ve benim bir vizyonumuz... ♪
885
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Ah, hiç oynamadın
orijinal Sims mi?
886
00:54:22,092 --> 00:54:23,628
Ah dostum, bu en iyisi.
887
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Aslında pek çok insan bunu yapmıyor
gerçekten zor olduğunu anlayın.
888
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Çünkü hafta sonları almıyorsun,
889
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
yani harcamak zorundasın
işe giderken tüm zamanını
890
00:54:29,066 --> 00:54:31,135
uyuyacağım,
duş almak, temizlik yapmak, yemek pişirmek,
891
00:54:31,268 --> 00:54:33,704
kaka, biliyor musun? Üzgünüm.
892
00:54:33,838 --> 00:54:35,806
Ama evet gerçekten sahipsin
onların ihtiyaçlarına yönelmek,
893
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
çünkü...
size bu konuda bilgi verecekler.
894
00:54:38,075 --> 00:54:39,444
Çok huysuz oluyorlar.
895
00:54:39,577 --> 00:54:42,413
Pantolonlarına işecekler.
896
00:54:42,547 --> 00:54:45,983
Onlar... alacaklar
aslında çok depresif.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
Depresyona girebilirler.
898
00:54:47,418 --> 00:54:49,253
Ah. Vay. Ben...
899
00:54:49,954 --> 00:54:51,756
Her zaman sadece düşündüm
aptalca bir oyundu
900
00:54:51,889 --> 00:54:54,091
- anlamsız konuştukları yer.
- Hayır, hayır, hayır.
901
00:54:54,224 --> 00:54:57,395
Riskler var. Evet.
Dışarıda yaşam ya da ölüm var.
902
00:54:57,528 --> 00:54:59,797
Ve aslında bu saçmalık değil.
Bu Simlish.
903
00:55:00,531 --> 00:55:02,333
sanki
tamamen kendi dilidir.
904
00:55:09,540 --> 00:55:11,509
Üzgünüm.
905
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
Üzgünüm. Bu çok aptalca.
906
00:55:14,278 --> 00:55:16,414
Hayır, gerçekten çok tatlı.
907
00:55:16,547 --> 00:55:18,683
Bu sadece en sevdiğim oyundu
ben çocukken.
908
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
İkiz bir erkek kardeşim var.
909
00:55:21,285 --> 00:55:24,154
Biz buna takıntılıydık,
bu yüzden sadece oynardık
910
00:55:24,288 --> 00:55:25,790
saatlerce birlikte.
911
00:55:25,956 --> 00:55:29,527
Gerçek saatler,
Sims saatleri değil. Evet.
912
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
Bir parçam her zaman bunun böyle olduğunu düşünürdü
hayatım nasıl olurdu
913
00:55:31,629 --> 00:55:33,030
biz de yaşlandığımızda.
914
00:55:33,163 --> 00:55:34,432
Rocky ve ben bir ev alırdık
915
00:55:34,565 --> 00:55:36,367
ve basket at
SuperDoop'ta,
916
00:55:36,501 --> 00:55:38,035
jakuzide konuş.
917
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
ben her zaman öyleydim
evde kalan ikizi.
918
00:55:39,904 --> 00:55:42,006
İşi ve terfiyi alacaktı.
919
00:55:42,139 --> 00:55:45,510
ve bir nevi evi temizlerdim
ve bilirsin, işleri düzeltiriz,
920
00:55:45,643 --> 00:55:47,978
ve yemekleri pişirip...
921
00:55:49,447 --> 00:55:50,815
Her zaman yanardım
mutfak da.
922
00:55:50,948 --> 00:55:52,717
Bundan nefret ediyordu.
923
00:55:53,684 --> 00:55:55,285
Sen ve Rocky hâlâ oynuyor musunuz?
924
00:55:55,420 --> 00:55:57,488
Hayır, o...
925
00:55:57,622 --> 00:56:00,124
o vefat etti
aslında birkaç ay önce.
926
00:56:00,858 --> 00:56:02,292
Hayır.
927
00:56:03,327 --> 00:56:05,295
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.
928
00:56:05,863 --> 00:56:08,198
Yani, bilmiyordun.
929
00:56:10,635 --> 00:56:13,303
Ben çok üzgünüm.
930
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
- Ah...
-Marcie! Mutlu...
931
00:56:17,642 --> 00:56:20,411
- Aman Tanrım. İyi misin?
- Ben iyiyim.
932
00:56:20,545 --> 00:56:23,380
Ben sadece duygusal bir içiciyim.
933
00:56:23,514 --> 00:56:25,650
Shelly, Cadılar Bayramın kutlu olsun.
934
00:56:25,783 --> 00:56:27,351
- Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
- Harika görünüyorsun.
935
00:56:27,485 --> 00:56:29,353
Teşekkür ederim!
936
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
- Merhaba Marcie.
- Merhaba Dennis.
937
00:56:52,843 --> 00:56:54,879
- Harika parti.
- Evet. Geldiğiniz için teşekkürler.
938
00:56:55,012 --> 00:56:56,781
O kadar çok arkadaşın var ki.
Asla tahmin edemezdim.
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,516
Gerçekten mi? Ha.
940
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
Bu ilginç, evet.
941
00:57:00,084 --> 00:57:01,786
Demek istediğim, işteki herkes
seni belli bir şekilde görüyor,
942
00:57:01,919 --> 00:57:04,455
ama aslında ben
bir ENFP kişiliği.
943
00:57:04,589 --> 00:57:05,856
Rağmen
burada çalıştığım ilk hafta,
944
00:57:05,990 --> 00:57:07,257
Mono'yu aşıyordum,
945
00:57:07,391 --> 00:57:08,626
bu yüzden kaçınmaya çalıştım
herhangi birine bulaşmak,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,528
ve sanırım başardım
kötü bir izlenim.
947
00:57:10,661 --> 00:57:12,062
- Monoyu nasıl elde ettin?
- Bilmiyorum.
948
00:57:13,097 --> 00:57:15,265
Ama ben üniversitede RA'ydım,
ve sonra Kappa Delta,
949
00:57:15,399 --> 00:57:17,868
bu yüzden paylaşımda sorun yaşamıyorum
diğer on kızla birlikte duş almak.
950
00:57:18,002 --> 00:57:19,236
Mono'yu bu şekilde mi elde ettin?
951
00:57:19,369 --> 00:57:20,471
Hayır.
952
00:57:21,071 --> 00:57:22,940
sadece söylüyorum
Ben her zaman dışa dönük biri oldum.
953
00:57:23,073 --> 00:57:24,041
Ben sadece insanları seviyorum.
954
00:57:24,174 --> 00:57:25,810
Ah.
955
00:57:26,577 --> 00:57:27,745
Resepsiyon.
956
00:57:27,878 --> 00:57:28,979
Seni transfer etmeme izin ver.
957
00:57:30,781 --> 00:57:33,250
Özür dilerim, beni gevezelik ettirdin.
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?
958
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Arkadaşım Roman'ı hatırlıyor musun?
959
00:57:35,352 --> 00:57:37,955
Aman Tanrım, evet. O çok...
960
00:57:38,756 --> 00:57:40,124
Ondan gerçekten hoşlandım.
961
00:57:40,257 --> 00:57:41,425
Biz de düşünüyorduk
962
00:57:41,559 --> 00:57:43,260
eğlenceli olabilir
bir ara takılmak için.
963
00:57:43,393 --> 00:57:45,262
Birlikte. Çifte randevu gibi.
964
00:57:45,896 --> 00:57:48,265
Ve Roman olurdu
belirlenen tarihim mi?
965
00:57:49,066 --> 00:57:50,434
Evet. Bu açık değil miydi?
966
00:57:50,568 --> 00:57:54,104
Aman Tanrım!
Um... [dudaklarını şapırdatır] ...evet!
967
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
Ben oradayım.
968
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Ah, merhaba Sammy.
Nasılsın?
969
00:57:58,208 --> 00:58:01,011
- Naber?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.
970
00:58:02,947 --> 00:58:04,915
Seninle karşılaşmak güzeldi
bu hafta sonu.
971
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Ah, hey, ne düşünüyorsun
arkadaşım Dennis'in mi?
972
00:58:10,655 --> 00:58:12,356
- Hayır.
- Tamam.
973
00:58:17,962 --> 00:58:19,630
- Onun burada ne işi var?
- Onunla tekrar karşılaştım.
974
00:58:19,764 --> 00:58:20,931
Bana söyledin
Onun çekici olduğunu düşündün.
975
00:58:21,065 --> 00:58:22,266
Sammy'ye ne oldu?
Sammy harikaydı.
976
00:58:22,399 --> 00:58:23,534
Sammy dedi ki
senin sevimli olduğunu düşündüğünü,
977
00:58:23,668 --> 00:58:24,769
ama pek tatlı davranmıyor.
978
00:58:24,902 --> 00:58:26,436
- Bunu yapamam!
- Evet yapabilirsin.
979
00:58:26,571 --> 00:58:27,972
Her şeyi açıkladım.
980
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
O biliyor
sen aslında Londralı değilsin.
981
00:58:36,747 --> 00:58:38,282
Kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var
982
00:58:38,415 --> 00:58:40,685
Bir keresinde kayak teleferiğinden düşmüştüm...
983
00:58:40,818 --> 00:58:43,153
...um, ve ben hiç olmadım
984
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
- başka bir ülkeye.
- Kimse kayak teleferiğinden düşmez.
985
00:58:45,923 --> 00:58:47,658
Herkes oldu
başka bir ülkeye.
986
00:58:48,258 --> 00:58:49,994
- Bir kez Kanada'ya gittim.
- Tamam aşkım.
987
00:58:50,127 --> 00:58:52,229
Aman tanrım.
Tamam, beni yakaladın.
988
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Beklemek. Peki nasıl yaptın
kayak teleferiğinden mi düştün?
989
00:58:55,265 --> 00:58:56,834
Biz çocuktuk
Noel gezisine çıktık
990
00:58:56,967 --> 00:58:59,737
bir zamanlar Sun Valley'e,
ve Rocky eldivenini düşürdü,
991
00:58:59,870 --> 00:59:01,806
ve ona ulaştım
ve onu yakalamaya çalıştım.
992
00:59:01,939 --> 00:59:03,140
Evet.
993
00:59:03,273 --> 00:59:05,810
Önce kafa, on, 15 feet.
994
00:59:05,943 --> 00:59:08,345
Ah, az önce duyduğumu hatırlıyorum
bileğimdeki bu çıtçıt.
995
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
- Tanrım.
- Evet.
996
00:59:10,280 --> 00:59:12,516
- Kayak yapmayı seviyorum.
- Kesinlikle olmaz. Kayak yapmayı sever misin?
997
00:59:12,650 --> 00:59:13,718
Evet, evet. Ben kayak yapıyorum.
998
00:59:13,851 --> 00:59:15,352
- Ben Michigan'lıyım.
- Çok havalı.
999
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
- Aksanın bile yok.
- Tamam, sıra bende.
1000
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Islık çalamıyorum
Bir keresinde kedimin eriştesini takas etmiştim
1001
00:59:20,190 --> 00:59:22,760
komşum için
Prenses Diana Beanie Bebek.
1002
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Anlaşma iptal edildi
saatler sonra.
1003
00:59:24,461 --> 00:59:27,464
Peki başka ne var, başka ne var?
Ah, ah.
1004
00:59:27,632 --> 00:59:30,400
Seçmelere katıldım
Gerçek Dünya... için
1005
00:59:30,567 --> 00:59:32,269
...San Diego
üniversitedeyken.
1006
00:59:32,402 --> 00:59:35,873
Mm, ikincin
yalan olamayacak kadar spesifiktir.
1007
00:59:36,040 --> 00:59:38,709
Ve seçmelere katılmadın
Gerçek Dünya için.
1008
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
Evet, tereddüt ettin
sonuncusundan önce.
1009
00:59:40,711 --> 00:59:42,446
- Sanırım bu...
muhtemelen yalan budur.
- Evet.
1010
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
Sanırım ıslık çalabilirsin, değil mi?
1011
00:59:46,717 --> 00:59:48,352
- Hiç kedim olmadı.
- Aman Tanrım!
1012
00:59:48,485 --> 00:59:50,220
- Ne?
- Bu işte çok iyisin.
1013
00:59:50,354 --> 00:59:52,089
Evet. İşin püf noktası şu ki
bir şey söylemek
1014
00:59:52,222 --> 00:59:56,526
bu duygusal açıdan doğru
ama aslında yanlış.
1015
00:59:58,262 --> 01:00:00,530
- Evet.
- Tamam, sıra bende.
1016
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
On yaşımdayken,
1017
01:00:02,266 --> 01:00:05,569
Neredeyse testislerimi kaybediyordum
bir tramplen kazasında...
1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,752
Biliyor musun, eskiden hissederdim...
1019
01:00:25,622 --> 01:00:29,293
"Üstün" demek istemiyorum
bekarlara, ama...
1020
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
Evet, onlar adına üzüldüm.
1021
01:00:35,766 --> 01:00:37,501
Ve şimdi,
Ben de herkes gibiyim.
1022
01:00:39,436 --> 01:00:40,437
Daha kötüsü hariç.
1023
01:00:41,872 --> 01:00:42,840
Çünkü biliyorum.
1024
01:00:46,543 --> 01:00:48,779
Gittiğim her yerde ikizleri görüyorum.
1025
01:00:49,613 --> 01:00:51,248
Benim barım, benim parkım.
1026
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Meyve sularını değiştirmek zorunda kaldım
1027
01:00:53,617 --> 01:00:56,286
çünkü benim işe alacağım kişi işe alındı
ikiz kasiyerler.
1028
01:00:56,787 --> 01:00:57,855
- Merhaba çocuklar.
- Hey.
1029
01:00:57,988 --> 01:00:59,356
- Ve günaydın.
- Sabah.
1030
01:00:59,489 --> 01:01:00,958
Güvenliğin yanından gizlice geçtim.
1031
01:01:01,091 --> 01:01:03,794
- Tanrım, çok yaramazsın.
- Hayır yapmadım.
1032
01:01:03,928 --> 01:01:05,930
- Gerçekten kibarca sordum.
- Ah.
1033
01:01:06,063 --> 01:01:07,464
Sana bir tane getirirdim.
ama Roman diyor ki
1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
kahve içmezsin.
1035
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
Evet, kahve kötü
dişlerin için. Çay içerim.
1036
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
Bilirsin, çay aslında şunları içerir:
1037
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
daha yüksek tanen içeriği
kahveden ziyade,
1038
01:01:16,140 --> 01:01:18,108
yani daha muhtemel
dişlerinizi lekelemek için.
1039
01:01:18,242 --> 01:01:19,676
- İlginç gerçek!
- Bunu bilmiyordum.
1040
01:01:19,810 --> 01:01:22,646
- Evet.
- Starbucks çay satıyor bilginize.
1041
01:01:22,780 --> 01:01:24,148
Ah, kahvemi kendim hazırladım.
1042
01:01:24,281 --> 01:01:26,316
gerçekten hoşuma gitti
onların seyahat kupaları.
1043
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
- Bugün gerçekten çok tatlı görünüyorsun.
- Teşekkürler bebeğim.
1044
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
Ah, Dennis.
1045
01:02:01,886 --> 01:02:03,353
Bir çift ikiz gördüm
dün spor salonunda
1046
01:02:03,487 --> 01:02:06,023
ve sonra başka bir çift gördüm
eve yürürken ikizlerim.
1047
01:02:06,156 --> 01:02:07,925
Sanki her yerdeler.
1048
01:02:08,058 --> 01:02:10,194
- Bu frekans yanılsaması.
- Ne?
1049
01:02:10,327 --> 01:02:12,596
Olarak da bilinir
Baader-Meinhof fenomeni.
1050
01:02:12,729 --> 01:02:14,664
Sanki aldığım zamanki gibi
lacivert Prius'um.
1051
01:02:14,799 --> 01:02:17,001
Aniden, görüyordum
lacivert Prii her yerde,
1052
01:02:17,134 --> 01:02:19,269
ama onlar her zaman oradaydılar,
Sadece dikkat etmiyordum.
1053
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Bugün çok akıllısın.
Demek istediğim, her gün akıllısın.
1054
01:02:22,206 --> 01:02:23,673
- ama özellikle bugün.
- HAYIR!
1055
01:02:23,808 --> 01:02:25,109
Ben psikoloji bölümü öğrencisiydim.
1056
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
Bu yüzden
sen bir resepsiyonistsin.
1057
01:02:27,311 --> 01:02:28,612
Çünkü sen çok iyisin
insanlarla.
1058
01:02:28,745 --> 01:02:30,915
Teşekkürler Dennis.
1059
01:02:31,048 --> 01:02:34,218
Neyse,
bana şunu hatırlattı
grupta yaptığımız tartışma.
1060
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Hangi grup?
1061
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
Destek grubu
Her zaman bahsediyorum.
1062
01:02:38,722 --> 01:02:41,025
Dur bir dakika, Dennis'in ikizi mi var?
1063
01:02:41,158 --> 01:02:44,061
Evet, böyle tanıştık.
Bunu sana söylediğimi sanıyordum.
1064
01:02:44,194 --> 01:02:45,262
Hayır, ben...
1065
01:02:45,863 --> 01:02:47,531
Dennis, bana söylemiştin
sen tek çocuktun.
1066
01:02:47,664 --> 01:02:49,299
- Mm, sana bunu söylemedim.
- Evet, evet!
1067
01:02:49,433 --> 01:02:50,734
Cuma günü simitti.
1068
01:02:50,868 --> 01:02:52,702
Hatırlıyorum
çünkü ben de tek çocuğum
1069
01:02:52,837 --> 01:02:54,404
ve-ve ikimiz de Aslanız.
1070
01:02:54,538 --> 01:02:57,274
Artık tek çocuğum
1071
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
çünkü ikizim Dean öldü,
ve bu çok kişisel,
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,212
yani sanırım hissetmedim
bunu sana söylemek rahat.
1073
01:03:02,779 --> 01:03:04,448
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.
1074
01:03:04,581 --> 01:03:07,751
Sorun değil.
1075
01:03:07,885 --> 01:03:09,887
Bilirsin,
Kendimi tam bir salak gibi hissediyorum
1076
01:03:10,020 --> 01:03:11,721
çünkü vardı
bir keresinde işteyken
1077
01:03:11,856 --> 01:03:14,224
birkaç ay önce,
ve burnumu sokmak istemedim
1078
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
ama sen çok üzgündün
1079
01:03:15,926 --> 01:03:18,462
ve-ve sen
anlaşılması biraz zor,
1080
01:03:18,595 --> 01:03:19,930
ama sen diyordun
hakkında bir şeyler
1081
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
hayatının aşkı nasıl
bir şey tarafından vurulmuştu...
1082
01:03:22,099 --> 01:03:25,635
Hayır! Durmak!
1083
01:03:25,769 --> 01:03:27,237
- Dennis'i mi?
- İyi misin dostum?
1084
01:03:27,371 --> 01:03:29,974
Buradan çıkmam lazım!
Ben klostrofobiğim.
1085
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
ve konuşmak istemiyorum
Dean hakkında!
1086
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Sanırım yaşıyor
bir kaygı krizi.
1087
01:03:33,911 --> 01:03:36,513
Evet! Ben-ben yaşıyorum
bir kaygı krizi!
1088
01:03:36,646 --> 01:03:40,517
Anksiyete saldırısı! Anksiyete saldırısı!
1089
01:03:48,792 --> 01:03:51,128
- Hey.
- Sharon'la konuştum.
yönetici...
1090
01:03:51,261 --> 01:03:52,696
Ah, o çok tatlı.
1091
01:03:52,829 --> 01:03:54,298
Kredi mi, para iadesi mi istiyoruz?
1092
01:03:55,065 --> 01:03:56,266
- Geri ödemek.
- Kredi.
1093
01:03:59,769 --> 01:04:01,038
Jonny öldü.
1094
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Köpeğim.
1095
01:04:04,108 --> 01:04:07,111
Ona isim vermemeliydim
kardeşimin ardından.
1096
01:04:08,178 --> 01:04:10,314
Sanki gitmiş gibi
tekrar tekrar.
1097
01:04:11,415 --> 01:04:16,053
Sonra... Jonny öldü,
gerçek Jonny,
1098
01:04:16,186 --> 01:04:18,455
Eşime yapıştım.
1099
01:04:19,924 --> 01:04:22,726
öyle olduğumu söyledi
Kardeşimin yerini almaya çalışıyorum...
1100
01:04:44,614 --> 01:04:46,416
- Dennis.
- Belki de almalısın.
1101
01:04:46,550 --> 01:04:48,585
Bu üçüncü kez.
Acil bir durum olabilir!
1102
01:04:50,054 --> 01:04:52,022
Aman Tanrım. Bok.
1103
01:04:55,459 --> 01:04:57,761
Hey dostum, geç oldu.
Her şey yolunda mı?
1104
01:04:57,928 --> 01:04:59,529
Evet, üzgünüm.
Seni uyandırdım mı?
1105
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Hayır, hayır.
Sadece Marcie'yle takılıyordum.
1106
01:05:01,665 --> 01:05:03,667
Ah, doğru, Marcie. Çok muhtaç.
1107
01:05:03,800 --> 01:05:07,004
- Hoparlördesin.
- Merhaba Dennis.
1108
01:05:07,137 --> 01:05:08,172
Ee n'aber?
1109
01:05:08,973 --> 01:05:11,441
Sadece görmek istedim
ne yapıyordun.
1110
01:05:12,076 --> 01:05:14,178
Hiçbir şey yapmıyoruz.
Noel hakkında konuşuyoruz
1111
01:05:14,311 --> 01:05:18,182
ve çoraplar ve diğer şeyler
onların içine bir şeyler koymak istiyoruz.
1112
01:05:18,315 --> 01:05:20,084
Güzel. Aa.
1113
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
Eve mi gidiyorsun?
Noel için mi?
1114
01:05:22,319 --> 01:05:26,256
Burada yine yalnız olacağım.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,126
Demek istediğim, benim için endişelenme.
Ben buna alışkınım.
1116
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
Eminim
Yapacak bir şeyler bulacağım.
1117
01:05:30,660 --> 01:05:32,096
Biliyor musun, hepsine sahibim
1118
01:05:32,229 --> 01:05:34,864
okunmamış kitap koleksiyonu
Bakmayı seviyorum.
1119
01:05:36,000 --> 01:05:38,202
Dennis, bekle. sadece yapacağım
seni bir saniyeliğine bekleteceğim.
1120
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
Elbette.
1121
01:05:39,603 --> 01:05:40,870
Evet,
Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
1122
01:05:47,711 --> 01:05:50,614
Hey dostum,
bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. Hımm,
1123
01:05:51,515 --> 01:05:53,817
nasıl harcamak istersin
Moskova'da Noel mi?
1124
01:05:55,185 --> 01:05:56,386
Moskova mı, Idaho mu?
1125
01:05:57,221 --> 01:05:58,955
İşte bu.
1126
01:06:00,157 --> 01:06:03,127
♪ Pencereyi aşağı indiriyor ♪
1127
01:06:04,361 --> 01:06:06,230
♪ Ve konuşuyor
sesin üstünde ♪
1128
01:06:06,363 --> 01:06:07,897
var mı
Yeterli bacak mesafesi var mı Dennis?
1129
01:06:08,698 --> 01:06:10,000
Hayır.
1130
01:06:10,167 --> 01:06:13,137
♪ Arabaların
yanımızdan geçip giden... ♪
1131
01:06:13,270 --> 01:06:15,739
- Süslemeler nerede?
- Özür dilerim, ne?
1132
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Dekorasyonlar mı?
Işıklar nerede?
Herhangi bir şey? Noel?
1133
01:06:17,974 --> 01:06:19,843
Süslemeler nerede?
Neden bahsediyorsun?
1134
01:06:19,976 --> 01:06:22,312
- Bir ağaç bile almadın mı?
- Hayır, ağaç almadım.
1135
01:06:22,446 --> 01:06:24,514
Neden aramıyoruz?
kahrolası kahya mı?
1136
01:06:24,648 --> 01:06:26,450
Tatil geldi!
Neden bir ağaç almıyorsun?
1137
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
Benimle başlama.
Lütfen benimle başlamayın.
1138
01:06:29,286 --> 01:06:30,820
Sorun değil.
Neden bir ağaç getirmedin?
1139
01:06:30,954 --> 01:06:32,956
- Ağaç mı taşımam gerekiyor?
- Kimin işi bu?
1140
01:06:33,090 --> 01:06:34,624
- HAYIR!
- Bu bencillik! Evet öyle!
1141
01:06:34,758 --> 01:06:36,860
Bana bunu söyleme!
Bunu bana nasıl söylersin?
1142
01:06:36,993 --> 01:06:38,662
Çünkü kahrolası gerçek bu!
1143
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
İstediği bu değildi!
İstediği bu değildi!
1144
01:06:40,897 --> 01:06:42,799
Bunu bilmiyorsun.
Her şeyi bilmiyorsun.
1145
01:06:42,932 --> 01:06:45,001
Evet ediyorum! Herkes
Onu tanıyan kim bunu biliyordu!
1146
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Her şeyi bilmiyorsun.
1147
01:06:46,270 --> 01:06:47,471
Beyler şarap ister misiniz?
akşam yemeğiyle mi?
1148
01:06:47,604 --> 01:06:49,339
- Şarap güzel.
- Evet, teşekkür ederim.
1149
01:06:49,473 --> 01:06:52,976
Idaho... sikişmedi bile
on yıl boyunca burada yaşadı!
1150
01:06:55,512 --> 01:06:57,547
Sizce
Çok mu kaba davrandım?
1151
01:06:58,982 --> 01:07:01,385
Sanırım ikiniz de üzgünsünüz.
1152
01:07:03,920 --> 01:07:05,855
Hmm, hey, sorun değil.
1153
01:07:06,856 --> 01:07:10,294
- Hâlâ Noel'i kurtarabiliriz.
- Ne anlamı var?
1154
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Cehenneme gideceksen
devam et.
1155
01:07:14,831 --> 01:07:16,566
- "Cehenneme kadar."
- Hmm?
1156
01:07:17,501 --> 01:07:19,803
"Eğer gidiyorsan
cehenneme kadar devam et."
1157
01:07:20,604 --> 01:07:21,671
Çünkü daha iyi oluyor.
1158
01:07:23,307 --> 01:07:24,674
Winston Churchill'den bir alıntı.
1159
01:07:26,110 --> 01:07:27,177
Ah.
1160
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Evet, bu çok daha mantıklı.
1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,083
Bunu ben de biliyordum.
1162
01:07:35,018 --> 01:07:36,186
Güzel dostum.
1163
01:07:38,388 --> 01:07:39,689
Lütfen kalkar mısın?
1164
01:07:41,225 --> 01:07:42,359
Öğleden sonra.
1165
01:07:46,830 --> 01:07:48,598
Anne.
1166
01:07:53,670 --> 01:07:57,241
Çorap. Teşekkürler dostum.
1167
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
Rica ederim.
1168
01:07:58,975 --> 01:08:01,111
Peki sırada kim var?
1169
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
- Ah, kart
senin için, Marcie.
- Ah!
1170
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Ah, bu bir koala.
Koalaları seviyorum.
1171
01:08:10,854 --> 01:08:12,389
"Mutlu Noeller. Dennis."
1172
01:08:14,224 --> 01:08:16,626
Tanrım.
Olive Garden'a hediye kartı.
1173
01:08:16,760 --> 01:08:18,295
çılgınca seviyorum
Zeytin Bahçesi.
1174
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
Nasıl bildin?
1175
01:08:19,763 --> 01:08:21,265
Sadece bir his vardı.
1176
01:08:21,398 --> 01:08:24,568
takıntılıyım
Toscana çorbasıyla.
1177
01:08:24,701 --> 01:08:26,203
Teşekkür ederim.
1178
01:08:26,336 --> 01:08:27,471
- Tamam bebeğim, tamam.
- Evet.
1179
01:08:27,604 --> 01:08:29,038
- Mm-hmm.
- Elbette.
1180
01:08:29,173 --> 01:08:32,876
Ve Dennis, bu senin için.
1181
01:08:34,544 --> 01:08:35,945
Bu bir kitap.
1182
01:08:55,399 --> 01:08:58,034
Yapabileceğini düşündüm.
Kapağı benim için yeniden tasarla.
1183
01:08:58,935 --> 01:09:00,904
Bu Veren Ağaç.
Bu benim en sevdiğim kitap.
1184
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
Bu tek şey
Şimdiye kadar iki kez okudum.
1185
01:09:06,610 --> 01:09:08,077
İkonik bir kapak.
1186
01:09:08,545 --> 01:09:10,280
Evet, sana inanıyorum.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,783
Anlamıyorum.
Neden Dennis'e veriyorsun?
ev ödevi mi?
1188
01:09:13,917 --> 01:09:16,119
Ah. Bu onun rüyası
kitap tasarımcısı olmak.
1189
01:09:16,253 --> 01:09:17,821
- Gerçekten mi? Bu çok hoş.
- Evet.
1190
01:09:17,954 --> 01:09:19,022
Bilmiyordum.
1191
01:09:19,923 --> 01:09:21,591
istediğini sanıyordum
avukat olmak.
1192
01:09:21,725 --> 01:09:23,026
Hayır, avukatlardan nefret ediyorum.
1193
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
O zaman neden çalışıyordun?
LSAT için mi?
1194
01:09:28,565 --> 01:09:29,799
Eğlenmek için.
1195
01:09:30,834 --> 01:09:33,270
Ah, neden eğlenceli olsun ki
avukatlardan nefret ediyorsan?
1196
01:09:33,970 --> 01:09:36,273
Bilmiyorum Marcie.
İnsanlar neden sıcak kömürlerin üzerinde yürüyor?
1197
01:09:36,406 --> 01:09:38,642
Yani yaptıklarını söyleyebilirler.
1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,114
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
1199
01:09:47,351 --> 01:09:49,353
biliyor musun
Dennis'in ikizi ne zaman öldü?
1200
01:09:49,486 --> 01:09:50,454
Dean mi?
1201
01:09:51,154 --> 01:09:54,824
Sanırım bir yıl önce,
belki bir buçuk yıl.
1202
01:09:55,659 --> 01:09:56,993
Portland'da mı yaşadı?
1203
01:09:58,127 --> 01:09:59,829
Dennis dedi ki
IRS'de çalışıyordu.
1204
01:09:59,963 --> 01:10:01,298
IRS Portland'da mı?
1205
01:10:01,431 --> 01:10:03,400
- Ah, IRS
her yerde var bebeğim.
- Ah.
1206
01:10:04,167 --> 01:10:06,202
- Neden sordun?
- Sebebi yok.
1207
01:10:18,047 --> 01:10:19,683
- Nerede o?
- Aman Tanrım.
1208
01:10:20,817 --> 01:10:23,353
Yürüyüşe çıktılar. dediler
gün batımından sonra döneceklerdi.
1209
01:10:29,793 --> 01:10:31,227
Pokémon'u sever misin?
1210
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Evet. Pokémon'u severim.
1211
01:10:35,198 --> 01:10:37,701
Kayalık ve Roma
bu kartları sevdi.
1212
01:10:37,834 --> 01:10:39,403
Konuşabilecekleri tek şey.
1213
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
O kadar çok harcadım ki
üzerlerine kahrolası paralar.
1214
01:10:43,139 --> 01:10:44,774
Ve sonra Rocky gitti.
1215
01:10:44,908 --> 01:10:46,876
O rahatsız olamazdı
bokunu da yanında götürmek için.
1216
01:10:48,745 --> 01:10:51,581
Ben bir depo gibiyim.
1217
01:10:53,817 --> 01:10:54,951
Onları istiyor musun?
1218
01:10:56,653 --> 01:10:59,523
Evet, eğer yapmazsan
onları istiyorum, onları alabilirim.
1219
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
Roman ikizini kaybettiğini söyledi.
1220
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Ben...
1221
01:11:12,569 --> 01:11:13,903
yaptım, evet.
1222
01:11:17,407 --> 01:11:19,476
Yani nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
1223
01:11:21,010 --> 01:11:22,379
Bölünmek.
1224
01:11:24,714 --> 01:11:25,649
Hmm.
1225
01:11:30,354 --> 01:11:31,788
Benimle konuşmuyor.
1226
01:11:35,592 --> 01:11:38,928
Daha kötü bir şey yok diyorlar
bir çocuğunu kaybetmekten daha
1227
01:11:42,866 --> 01:11:44,167
Ama belki vardır.
1228
01:11:50,306 --> 01:11:52,409
Birisinin olmasına sevindim
kim anlıyor?
1229
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Ben dışarı çıkıyorum.
Ayrılmadan önce,
1230
01:12:19,469 --> 01:12:22,005
Marcie seni görmek istiyor
konferans odasında.
1231
01:12:22,138 --> 01:12:23,973
- Neden?
- Sormadım.
1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,175
Tamam aşkım. Konserde iyi eğlenceler.
1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,277
Teşekkürler.
1234
01:12:29,178 --> 01:12:31,848
sana söylemiş miydim?
Konsere mi gidiyordum?
1235
01:12:33,249 --> 01:12:34,283
Evet.
1236
01:12:52,168 --> 01:12:53,970
Kabul ettiğin için teşekkürler
benimle buluşmak için.
1237
01:12:55,171 --> 01:12:56,806
Seninle konuşmam lazım Dennis.
1238
01:13:00,944 --> 01:13:02,479
Tamam, bir yerim var
Olmam gerekiyor.
1239
01:13:02,612 --> 01:13:04,347
Aslında bir ikizin yok
öyle mi?
1240
01:13:05,882 --> 01:13:07,917
Roma'dan bahsedildi
Dean'in vefat ettiğini,
1241
01:13:08,051 --> 01:13:10,587
mesela bir buçuk yıl önce,
ve bu mantıklı değildi
1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
çünkü seni tanıyordum
bir buçuk yıl önce,
ve bunu bilmeliydim.
1243
01:13:13,490 --> 01:13:15,692
Ve sende yok
Instagram'daki fotoğrafları,
1244
01:13:15,825 --> 01:13:17,727
ve düşündüm ki,
"Eh, bu çok tuhaf,
1245
01:13:17,861 --> 01:13:21,064
ama belki onları silmiştir."
1246
01:13:21,197 --> 01:13:24,400
Dün mesaj attım
IRS'den arkadaşım Sheri,
1247
01:13:24,534 --> 01:13:26,836
ve orada olduğunu söyledi
Kayıtlarında Dean Benver yok.
1248
01:13:26,970 --> 01:13:28,538
Ve sonra dün gece,
Kevin Ross'u aradım.
1249
01:13:28,672 --> 01:13:30,006
gittiğini gördüğüm kişi
ile liseye.
1250
01:13:30,139 --> 01:13:31,775
onunla tanıştım
yağlıboya dersinde,
1251
01:13:31,908 --> 01:13:33,610
ve dedi ki
senin bir erkek kardeşin yoktu
1252
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
ve o yüzde 100 emin
çünkü yalnız oturdun
her gün öğle yemeğinde
1253
01:13:36,846 --> 01:13:38,381
ve annesi onu gönderdi
doğum günü partine
1254
01:13:38,515 --> 01:13:40,283
ve başka kimse gelmedi
ve ikiz yatağın var
1255
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
ama sadece bir tanesi ve o da
öyleymiş gibi geldi
1256
01:13:42,586 --> 01:13:44,087
sen bununla dalga geçtin,
ama emin olamadım
1257
01:13:44,220 --> 01:13:45,388
çünkü karısını duydum
arka planda...
1258
01:13:45,522 --> 01:13:46,623
Neden beni gözetliyorsun?
1259
01:13:46,756 --> 01:13:48,592
biliyor muydun
Roman'ın kardeşi Rocky mi?
1260
01:13:49,526 --> 01:13:52,361
- Hayır.
- Sana inanmıyorum.
1261
01:13:52,496 --> 01:13:55,632
Bırak gitsin.
1262
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Roman tanıştığınızı düşünüyor
çünkü ikizini kaybettin.
1263
01:13:59,268 --> 01:14:01,805
Var olmayan bir ikiz.
1264
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Bunu saklayamazsın
ondan, Dennis.
1265
01:14:03,540 --> 01:14:04,808
Gerçeği bilmesi gerekiyor.
1266
01:14:04,941 --> 01:14:06,743
Hazır olduğumda ona söyleyeceğim.
1267
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Ona şimdi söylemelisin
ya da yapacağım.
1268
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
Ona söylemiyorsun Marcie.
1269
01:14:10,514 --> 01:14:11,915
Yani, Tanrım,
her şeye sahipsin.
1270
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Herkes seni seviyor
bir milyon arkadaşın var,
1271
01:14:13,850 --> 01:14:15,218
ikinizin de ebeveyni var.
1272
01:14:15,351 --> 01:14:17,320
Bahse girerim ev bitkilerinizin hiçbiri
hiç ölme.
1273
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
Bana iyi bir şey söyle.
1274
01:14:20,757 --> 01:14:22,592
Mutluyum. O mutlu.
Ona yardım ediyorum.
1275
01:14:22,726 --> 01:14:24,160
İhtiyaç duyduğunda
saat üçte konuşacak biri
1276
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
sabah, ben oyum
telefonu kim aldı.
1277
01:14:25,962 --> 01:14:27,396
Nerede lan
o zaman öyle miydin, ha?
1278
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
Roman'ı tanımıyorsun bile
eğer benim için olmasaydı.
1279
01:14:32,969 --> 01:14:34,838
Ne yapmamı bekliyorsun?
1280
01:14:41,210 --> 01:14:43,112
Ona söylemem gerektiğini biliyorum.
Ben sadece...
1281
01:14:45,214 --> 01:14:46,783
Biraz daha zaman istiyorum.
1282
01:14:48,918 --> 01:14:50,019
Lütfen.
1283
01:15:26,289 --> 01:15:28,625
Yapamayacağını söyledi
bu hafta sonu beni gör.
1284
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
Sonra özür dilemeye devam etti
1285
01:15:31,094 --> 01:15:33,196
ve dedi ki
seninle konuşmam gerektiğini.
1286
01:15:34,163 --> 01:15:36,465
Demek istediğim, emin misin
hiçbir şey söylemedi mi?
1287
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Biliyor musun?
tamamen unuttum
1288
01:15:39,869 --> 01:15:43,539
bunu şirket çapında yapıyoruz
MS araştırması için bağış toplama etkinliği,
1289
01:15:43,673 --> 01:15:45,575
ve Marcie aldı
sessizlik yemini.
1290
01:15:46,309 --> 01:15:47,744
- Gerçekten mi?
- Hmm.
1291
01:15:48,277 --> 01:15:49,713
Neden yapmasın ki
bunu bana söyle yeter mi?
1292
01:15:50,714 --> 01:15:52,548
İmzalamak zorundaydık
gizlilik anlaşmaları.
1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,317
Ah.
1294
01:15:56,019 --> 01:15:56,986
Tamam aşkım.
1295
01:15:58,521 --> 01:15:59,956
Aaa. Sanırım seni özledim.
1296
01:16:00,123 --> 01:16:01,858
söz veriyorum
Seni en kısa sürede geri aramak için.
1297
01:16:02,025 --> 01:16:03,492
Umarım iyi vakit geçiriyorsundur
harika bir gün.
1298
01:16:03,627 --> 01:16:05,729
Benim.
1299
01:16:06,796 --> 01:16:09,398
Sadece...
konuşamayacağını biliyorum
1300
01:16:09,532 --> 01:16:12,501
Çünkü hayat kurtarıyorsun.
1301
01:16:19,909 --> 01:16:21,210
Roma?
1302
01:16:22,511 --> 01:16:24,447
Roma.
1303
01:16:25,181 --> 01:16:26,215
Hey.
1304
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
Birisi burbonu kırdı.
1305
01:16:28,551 --> 01:16:29,953
Mm, ah.
1306
01:16:30,687 --> 01:16:33,890
Sensiz başladım
Çünkü sıkılmıştım.
1307
01:16:34,023 --> 01:16:35,191
Ben duşa gireceğim.
1308
01:16:35,324 --> 01:16:36,392
Hayır, yapma.
1309
01:16:36,525 --> 01:16:38,762
Beni zaten yalnız bıraktın
çok uzun zamandır.
1310
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Vay be, sarhoşsun.
1311
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Vay.
1312
01:16:43,332 --> 01:16:44,768
İşte.
1313
01:16:44,901 --> 01:16:46,936
Sana bir tane döktüm.
1314
01:16:48,705 --> 01:16:50,306
İçine hiçbir şey koymadım.
1315
01:16:50,439 --> 01:16:53,309
Yapabilirdim ama.
Asla bilemezsin.
Beni tanımıyorsun.
1316
01:16:56,913 --> 01:16:59,148
Teşekkürler.
1317
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Tanrım, bu kahrolası ayakkabılar
beni öldürüyorlar.
1318
01:17:05,288 --> 01:17:07,123
Sanırım ayaklarım büyüdü.
1319
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Mmm. Peki,
bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
1320
01:17:11,761 --> 01:17:13,429
- Ne?
- Hiç bir şey.
1321
01:17:13,562 --> 01:17:14,931
Ayak masajı ister misin?
1322
01:17:15,064 --> 01:17:17,233
- Hayır, ben iyiyim.
- Emin misin?
1323
01:17:17,366 --> 01:17:18,935
Çok iyiyim.
1324
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
masaja gittim
eğitim okulu
1325
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
yaz aylarında üniversitede.
1326
01:17:25,441 --> 01:17:27,076
Tamam aşkım. Evet, mm.
1327
01:17:27,911 --> 01:17:29,078
Belki yardımcı olur.
1328
01:17:29,212 --> 01:17:30,646
Evet, eminim öyle olacaktır.
1329
01:17:31,948 --> 01:17:33,349
Hadi gelin.
1330
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
Yatak gayet iyi.
1331
01:17:40,790 --> 01:17:43,292
- Aynen böyle mi?
- Evet.
1332
01:17:44,894 --> 01:17:47,096
Üzgünüm dostum. ayağımla bahse girerim
ölüm kokuyor.
1333
01:17:47,230 --> 01:17:48,865
Mmm. Umurumda değil.
1334
01:17:52,969 --> 01:17:54,137
Vay be.
1335
01:17:56,906 --> 01:17:58,274
Ah, kahretsin, bunda iyisin.
1336
01:17:58,407 --> 01:18:01,978
Sadece içkini iç.
1337
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Tamam, su aygırlarını tut.
1338
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
Ne dedin?
1339
01:18:10,319 --> 01:18:12,388
"Suaygırlarını tut."
Sanki...
1340
01:18:13,022 --> 01:18:14,991
sanki
"Atlarınızı tutun" ama...
1341
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
Bu sadece bir şey
Rocky ve ben diyoruz.
1342
01:18:18,194 --> 01:18:19,162
Ah.
1343
01:18:21,430 --> 01:18:23,299
Sen ve Dean
hiç böyle bir şey yaşadın mı?
1344
01:18:25,501 --> 01:18:26,469
Şey...
1345
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
"Jinx, bana bir soda borçlusun."
1346
01:18:31,674 --> 01:18:33,376
Doğru ama bunu herkes söylüyor.
1347
01:18:33,843 --> 01:18:38,014
Neyse biz başlattık. Evet.
1348
01:18:45,188 --> 01:18:48,324
Ah evet.
Lanet nokta burası.
1349
01:18:49,859 --> 01:18:53,429
Ah. Vay. Bu gerçekten çok iyi.
1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,766
Mmm.
1351
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Ah.
1352
01:19:00,403 --> 01:19:04,040
Bu aslında gerçekten yardımcı oluyor.
1353
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Vay be.
1354
01:19:14,350 --> 01:19:18,187
Vay, vay,
vay, vay, vay, vay, vay.
1355
01:19:23,860 --> 01:19:26,429
Ne yapıyorsun?
1356
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Vay, vay, vay, vay.
Bu da neydi öyle?
1357
01:19:29,065 --> 01:19:32,635
Üzgünüm.
Bunu yapmak istemedim.
1358
01:19:32,768 --> 01:19:35,071
Bunu öğretiyorlar mı bilmiyorum.
masaj okulu gibi,
1359
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
ama ben sadece...
Ben buna katılmıyorum. Bu yüzden...
1360
01:19:40,076 --> 01:19:41,744
Üzgünüm. Bu sadece...
1361
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
Ona çok benziyorsun.
1362
01:19:44,547 --> 01:19:45,748
Kim gibi?
1363
01:19:45,882 --> 01:19:47,917
Benden nefret etmeni istemiyorum.
1364
01:19:48,051 --> 01:19:49,752
Senden nefret etmiyorum.
Bu büyütülecek bir şey değil, biliyor musun?
1365
01:19:49,886 --> 01:19:51,287
Bir daha yapma.
1366
01:19:51,420 --> 01:19:54,290
Evet, eğer sana söylersem,
benden nefret edeceksin
1367
01:19:54,423 --> 01:19:56,392
ve sonra her şey bitecek.
1368
01:19:56,525 --> 01:19:59,162
Neden bahsediyorsun?
Neden... neden senden nefret edeyim?
1369
01:20:01,564 --> 01:20:02,999
Çünkü...
1370
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
İkizim yok
ve Dean gerçek değil.
1371
01:20:07,937 --> 01:20:08,905
Ne...
1372
01:20:10,573 --> 01:20:12,675
Ne demek istiyorsun?
Ne demek o gerçek değil?
1373
01:20:13,376 --> 01:20:16,512
Onu ben uydurdum. O yok.
1374
01:20:18,414 --> 01:20:20,149
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
1375
01:20:20,616 --> 01:20:22,185
neden sen
destek grubunda mı?
1376
01:20:22,318 --> 01:20:24,820
Sizi yeni takip etmeye başladım.
1377
01:20:25,388 --> 01:20:28,357
Bunun bir işaret olduğunu düşündüm.
ve sana şunu söylemeye çalıştım:
1378
01:20:28,491 --> 01:20:30,927
ama ben...
Yani, nasıl diyorsun...
1379
01:20:31,060 --> 01:20:32,828
Ah, aşıktım
kardeşinle.
1380
01:20:32,962 --> 01:20:34,597
Ama bu gerçekten aşk değildi
çünkü onu sadece tanıyordum
1381
01:20:34,730 --> 01:20:36,632
bir günlüğüne, ama o sırada,
bu yeterliymiş gibi geldi ve...
1382
01:20:36,765 --> 01:20:39,502
Ve ben çılgın adamdım
kavşakta,
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,137
ve biliyorsun,
teknik olarak benim hatam değildi
1384
01:20:41,270 --> 01:20:42,771
ama eğer benimle hiç tanışmadıysa,
muhtemelen hâlâ hayatta olurdu,
1385
01:20:42,906 --> 01:20:44,941
ve en kötü gündü
hayatımın ve...
1386
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Neden yalan söylemeye devam ettiğimi bilmiyorum.
1387
01:20:46,509 --> 01:20:48,444
Ben sadece... istedim
sana yakın olmak,
1388
01:20:48,577 --> 01:20:49,712
ve düşündüm
Daha iyi hale getirebilirim,
1389
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
ama sadece tuttum
işleri daha da kötüleştiriyor.
1390
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Ve-ve Marcie
sessiz bir geri çekilmede değil,
1391
01:20:52,815 --> 01:20:55,684
ve ben... gitmedim
okula masaj yapmak için, ama...
1392
01:20:55,818 --> 01:20:58,487
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
1393
01:20:59,288 --> 01:21:02,491
Ve bunun değişmesini istemiyorum.
1394
01:21:07,096 --> 01:21:08,631
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1395
01:21:11,100 --> 01:21:12,335
Benden nefret mi ediyorsun?
1396
01:21:15,838 --> 01:21:18,975
Roma? Lütfen bir şeyler söyle.
1397
01:21:20,009 --> 01:21:24,547
Roma. Benden nefret mi ediyorsun?
1398
01:21:26,182 --> 01:21:27,550
Bana dokunma.
1399
01:21:27,683 --> 01:21:29,652
Roman, lütfen. Ben... özür dilerim.
1400
01:21:29,785 --> 01:21:31,887
Bana dokunma!
1401
01:22:14,730 --> 01:22:16,865
Ona vurmaya devam ettim.
1402
01:22:18,867 --> 01:22:20,136
Durdurulamadı.
1403
01:22:39,688 --> 01:22:41,857
Merhaba Dennis. Ben Marcie.
1404
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
Yani işte değilsin.
Sage seni aramamı istedi.
1405
01:22:45,428 --> 01:22:47,229
Bugün geliyor musun?
1406
01:22:47,230 --> 01:22:49,865
Bakın, Roman oldukça üzgün.
1407
01:22:50,033 --> 01:22:51,567
O seni istiyor
onu aramayı bırakmak için
1408
01:22:51,734 --> 01:22:53,469
ve o beni istemiyor
seninle de konuşuyorum
1409
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
ama seni düşünüyor olacağım.
1410
01:23:02,445 --> 01:23:04,880
Neyi görüyor musun... Görüyorum?
1411
01:23:05,048 --> 01:23:09,118
Ne gördüğünü bilmiyorum,
ama gördüğüm şey benim.
1412
01:23:09,285 --> 01:23:10,419
Ben de kendimi görüyorum.
1413
01:23:10,586 --> 01:23:12,955
Bu şu anlama mı geliyor?
siz ikiniz var
1414
01:23:13,122 --> 01:23:15,124
veya... veya benden iki tane mi?
1415
01:23:19,662 --> 01:23:20,629
Ah.
1416
01:23:23,132 --> 01:23:24,733
Vay canına.
1417
01:23:24,900 --> 01:23:27,002
Gerçekten ikimiz varız.
1418
01:23:27,136 --> 01:23:28,804
Bunu tuhaf bulmuyor musun?
1419
01:23:28,971 --> 01:23:31,174
Hayır, bu çok tuhaf.
1420
01:23:31,340 --> 01:23:34,709
Bu gerçekten çok tuhaf.
1421
01:23:34,710 --> 01:23:38,081
Bir saniye bekleyin.
Callaway'in evinde yaşıyorsunuz.
1422
01:23:38,247 --> 01:23:40,949
Ve sen de kamptaki o kızsın.
1423
01:23:41,084 --> 01:23:43,452
Sen olduğumu sandılar!
1424
01:23:44,620 --> 01:23:46,822
Peki bugün kim başlamak ister?
1425
01:23:54,430 --> 01:23:57,366
Tamam, eğer kimse bunu söylemeyecekse,
o zaman söyleyeceğim.
1426
01:23:57,500 --> 01:24:01,036
Roman hepimize bir e-posta gönderdi
Dean'i uydurduğunu söyledin,
1427
01:24:01,170 --> 01:24:02,905
ve sanırım
sen lanet bir sürüngensin.
1428
01:24:03,038 --> 01:24:05,341
Bu doğru mu Dennis?
1429
01:24:11,380 --> 01:24:14,049
Doğru mu? Yani...
1430
01:24:14,183 --> 01:24:16,819
Teknik olarak... bu doğru.
1431
01:24:16,952 --> 01:24:19,822
ama ben-ben her zaman hissettim
hepinize öyle bağlıyım ki,
1432
01:24:19,955 --> 01:24:22,491
ve her zaman bir ikizin olmasını istemişimdir.
1433
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
Dean bazen kendini gerçek hissediyordu.
1434
01:24:25,828 --> 01:24:27,663
En sevdiği atıştırmalık
sıcak bir çubuk krakerdir
1435
01:24:27,796 --> 01:24:29,265
deniz tuzu ve...
1436
01:24:29,965 --> 01:24:33,202
Belki ikiz kimlik olabilir
aslında sadece bir yapı,
1437
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
cinsiyet gibi.
1438
01:24:36,004 --> 01:24:39,708
Tamam.
Ya da belki de değil. Şey...
1439
01:24:42,478 --> 01:24:45,748
hakkında okuyordum
kaybolan ikiz sendromu.
1440
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
Çünkü her zaman düşündüm
1441
01:24:48,184 --> 01:24:51,019
bir şey vardı
ya da birisi eksik.
1442
01:24:51,654 --> 01:24:57,226
Ve sahip olmam mümkün
annemin rahmindeki ikiz
1443
01:24:57,360 --> 01:24:59,128
ama onu yedim.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:03,532
Ben de ona şunu sorardım:
ama yapamam çünkü o öldü.
1445
01:25:04,400 --> 01:25:06,135
Gerçekten ölü. O gerçek.
1446
01:25:08,371 --> 01:25:10,406
Bir annen olduğuna inanıyoruz.
1447
01:25:12,175 --> 01:25:13,276
Yapmıyorum.
1448
01:25:28,491 --> 01:25:32,261
♪ Pencereyi aşağı indiriyor ♪
1449
01:25:33,028 --> 01:25:37,266
♪ Ve konuşuyor
sesin üstünde ♪
1450
01:25:38,167 --> 01:25:42,305
♪ Yanımızdan geçen arabalardan ♪
1451
01:25:42,471 --> 01:25:44,373
♪ Ve nedenini bilmiyorum ♪
1452
01:25:44,540 --> 01:25:47,743
♪ Ama o değişti
aklım... ♪
1453
01:25:48,611 --> 01:25:50,646
Affedersiniz.
Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?
1454
01:25:52,381 --> 01:25:55,651
Hayır. Hayır, yapamam. sende
ne kadar şanslı olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
1455
01:25:55,784 --> 01:25:57,820
Peki, sorduğumuz için özür dileriz.
1456
01:25:58,987 --> 01:26:01,457
♪ ...Ve o devam ederken
şüphesiz ♪
1457
01:26:01,624 --> 01:26:03,926
♪ merak ediyorum
eğer anladıysa... ♪
1458
01:26:09,298 --> 01:26:10,466
Kahretsin.
1459
01:26:14,102 --> 01:26:15,671
Ne arıyorsunuz?
1460
01:26:15,804 --> 01:26:18,307
Rocky'nin kazağını bulamıyorum.
Ah...
1461
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Şununla...
çizgili,...
1462
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
Taşıdın mı?
Bir yere mi koydun?
1463
01:26:23,446 --> 01:26:24,713
Hayır, dokunmadım.
1464
01:26:25,981 --> 01:26:28,217
Eminim Dennis onu çalmıştır.
o sahte ikiz herif.
1465
01:26:29,752 --> 01:26:30,786
Eminim ortaya çıkacaktır.
1466
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
Evet, nasıl oluyor
bunu biliyor musun?
1467
01:26:37,125 --> 01:26:38,060
Üzgünüm.
1468
01:26:38,193 --> 01:26:39,161
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
1469
01:26:39,295 --> 01:26:40,729
Biliyorum. Üzgünüm.
1470
01:26:41,464 --> 01:26:43,232
Üzgünüm. Üzgünüm.
1471
01:26:46,969 --> 01:26:48,170
Seni affediyorum.
1472
01:26:51,139 --> 01:26:52,541
Ben bunu hak etmiyorum.
1473
01:26:54,710 --> 01:26:57,480
Haksızlık değil
bağışlanmanın şartı.
1474
01:27:03,452 --> 01:27:05,554
Bakmana yardım edeceğim.
1475
01:27:44,092 --> 01:27:46,194
- Şimdi değil.
- Ne zaman?
1476
01:27:48,096 --> 01:27:51,233
- Otuz dakika daha.
- Bunu 30 dakika önce söylemiştin.
1477
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
Peki şöyle düşün
1478
01:27:55,170 --> 01:27:58,374
kenar.
1479
01:28:02,911 --> 01:28:05,981
Hayır.
1480
01:28:16,525 --> 01:28:18,394
Ne yapmak istiyorsun?
bu akşam akşam yemeğine mi?
1481
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Ah, Shelly'ye gidiyorum, unuttun mu?
1482
01:28:20,796 --> 01:28:23,231
Ah. Unutmuş olmak.
1483
01:28:26,735 --> 01:28:27,770
Gelebilir miyim?
1484
01:28:28,303 --> 01:28:29,738
Bu kızlar gecesi.
1485
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
- Bunu konuşmuştuk.
- Tamam aşkım. İyi.
1486
01:28:32,541 --> 01:28:35,744
- Üzülme.
- Üzülmüyorum.
1487
01:29:22,591 --> 01:29:24,493
Üzgünüm, bir çizgi vardı.
1488
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
Uzun süre kalamam.
1489
01:29:31,600 --> 01:29:33,301
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
1490
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
Üzgünüm, yapmamalıyım
herhangi bir şey sipariş ettim.
1491
01:29:38,774 --> 01:29:41,143
- Sandviçimi ister misin?
- Hayır, iyiyim.
1492
01:29:51,887 --> 01:29:53,922
- Terfi aldım. Ah.
- Nasılsın?
1493
01:29:54,890 --> 01:29:55,858
Tebrikler.
1494
01:29:56,825 --> 01:30:00,362
Teşekkürler.
Bir nevi. Bu bir merdiven hareketi.
1495
01:30:01,664 --> 01:30:02,865
Yanal hareket mi?
1496
01:30:03,732 --> 01:30:06,034
- Ne?
- Yanal.
1497
01:30:06,168 --> 01:30:07,870
Demek ki yanlara doğru gidiyorsun.
1498
01:30:08,504 --> 01:30:09,705
sanırım yapabilirdin
yan bir merdiven,
1499
01:30:09,838 --> 01:30:11,874
ama düşünemiyorum
bunun için bir faydası var.
1500
01:30:13,542 --> 01:30:14,510
Kahretsin.
1501
01:30:16,044 --> 01:30:18,581
"Merdiven hareketi" dedim
pek çok insana.
1502
01:30:20,683 --> 01:30:23,619
Peki, maymun çubukları.
Bu yan bir merdiven.
1503
01:30:24,252 --> 01:30:25,220
Harika.
1504
01:30:29,558 --> 01:30:32,127
Peki bu aralar nerede çalışıyorsun?
Marcie işi bıraktığını söyledi.
1505
01:30:32,761 --> 01:30:34,897
Kovuldu ama bu çok tatlı bir davranış.
1506
01:30:35,030 --> 01:30:37,700
alma sürecindeyim
emlak ruhsatım.
1507
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Ne, kitap tasarımı yok mu?
1508
01:30:43,105 --> 01:30:45,641
olmayı tercih ettiğime karar verdim
orta sınıf ve mutsuz
1509
01:30:45,774 --> 01:30:48,611
fakirden
ve biraz daha az mutsuzum.
1510
01:30:48,744 --> 01:30:51,079
Evet. Mantıklı.
1511
01:30:51,680 --> 01:30:52,948
Ve dedi ki, ben yaptım...
1512
01:30:57,520 --> 01:31:00,255
olduğundan emin değildim
tadı kötü olsun ya da olmasın, ama...
1513
01:31:05,193 --> 01:31:07,129
Kesinlikle olduğunu düşün
tadı kötü.
1514
01:31:09,064 --> 01:31:10,599
Evet, bunu şimdi görebiliyorum.
1515
01:31:11,266 --> 01:31:13,135
- Bunu kaldırabilirim...
- Hayır, hayır, ben...
1516
01:31:13,268 --> 01:31:16,171
Onu saklayacağım.
1517
01:31:24,479 --> 01:31:25,948
Kolunu mu kırdım?
1518
01:31:26,982 --> 01:31:29,618
Ah, alakasız. Bir nevi.
1519
01:31:31,153 --> 01:31:32,120
Üzgünüm.
1520
01:31:32,955 --> 01:31:34,590
Benim gibi sana vurduğum için.
1521
01:31:37,425 --> 01:31:38,661
Sorun değil.
1522
01:31:38,794 --> 01:31:40,929
Hayır değil.
Bunu yapmamalıydım.
1523
01:31:42,931 --> 01:31:44,833
sanırım seni aştım
o departmanda.
1524
01:31:47,269 --> 01:31:48,971
Evet, sadece...
1525
01:31:51,640 --> 01:31:54,843
anlamıyorum
birisi nasıl...
1526
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Yani sen kimsin?
1527
01:32:03,085 --> 01:32:05,453
İnsanların nasıl dediğini biliyorsun
"Sadece kendin ol" mu?
1528
01:32:08,123 --> 01:32:11,526
Mesela benim hangi versiyonum?
Çoğundan nefret ediyorum.
1529
01:32:13,796 --> 01:32:17,465
Ama benim versiyonum
sadece seninle takılıyorum, ben...
1530
01:32:20,168 --> 01:32:22,037
Her zaman o olmak istedim.
1531
01:32:31,479 --> 01:32:32,414
Yani sen...
1532
01:32:33,215 --> 01:32:36,585
öyle olduğunu söylemiştin
Rock'a aşık.
1533
01:32:38,186 --> 01:32:39,922
Uyarı ile
ki ben deliyim.
1534
01:32:41,489 --> 01:32:43,058
Hiç benim hakkımda konuştu mu?
1535
01:32:44,793 --> 01:32:46,028
Ayrıntıları mı istiyorsunuz?
1536
01:32:56,672 --> 01:32:58,073
Sandviçimi ister misin?
1537
01:32:58,206 --> 01:33:00,843
Hayır, akşam yemeğine gidiyorum
Marcie'yle birlikte.
1538
01:33:02,310 --> 01:33:03,612
Bu yüzden uzun süre kalamam.
1539
01:33:05,347 --> 01:33:06,749
Sağ. Dedin.
1540
01:33:09,685 --> 01:33:10,953
Bu arada Marcie nasıl?
1541
01:33:11,553 --> 01:33:14,056
Her gün güzel bir gündür
Marcie-land'da.
1542
01:33:14,189 --> 01:33:16,191
Ben hatırlıyorum.
1543
01:33:23,699 --> 01:33:25,734
Sadece bir ısırık alacağım.
1544
01:33:25,868 --> 01:33:28,771
Hmm.
1545
01:33:29,738 --> 01:33:31,573
Tekrar karate yapmaya başladım.
1546
01:33:34,242 --> 01:33:37,212
Sıska bir adam var
Sınıfımdaki bana seni hatırlatıyor.
1547
01:33:39,414 --> 01:33:41,049
O dersler işe yaramaz değil mi?
1548
01:33:41,549 --> 01:33:43,719
Sadece gerçekten öğrenebileceğini duydum
Sokaklarda nasıl savaşılır?
1549
01:33:45,788 --> 01:33:47,322
Peki öğreniyoruz
sokaklarda da.
1550
01:33:47,455 --> 01:33:50,993
Sensei'm beni takip ediyor
işten sonra bana saldırıyor.
1551
01:34:00,102 --> 01:34:01,303
Sizce
arkadaş olurduk
1552
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
altında tanışsaydık
farklı koşullar?
1553
01:34:15,550 --> 01:34:16,484
Bilmiyorum.
1554
01:34:18,286 --> 01:34:19,688
Ben de öyle düşünmek isterdim ama...
1555
01:34:21,790 --> 01:34:22,758
Doğru.
1556
01:34:27,930 --> 01:34:29,865
Tanrım, bu alçı çok kaşındırıyor.
1557
01:34:30,632 --> 01:34:33,168
- Ne kadar süreliğine takıyorsun?
- Bir ay.
1558
01:34:33,902 --> 01:34:34,937
Kuru tutun.
1559
01:34:39,407 --> 01:34:42,644
Rocky senin kırıldığını söyledi
bir kez kendi ayağını.
1560
01:34:48,650 --> 01:34:49,885
Bunu sana o mu söyledi?
1561
01:34:50,919 --> 01:34:52,687
Düştün
üstünde bowling topu mu var?
1562
01:34:54,689 --> 01:34:57,793
Sen dedi ki...
iyi ikiz.
1563
01:35:09,504 --> 01:35:10,806
Bir tuğlaylaydı.
1564
01:35:16,611 --> 01:35:18,313
Nasılsınız?
Sana bir şey getirebilir miyim?
1565
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
Bir kutu alabilir miyiz?
1566
01:35:22,184 --> 01:35:23,318
Elbette.
1567
01:35:51,980 --> 01:35:53,515
♪ Yani şanslı olan benim ♪
1568
01:35:56,751 --> 01:35:59,021
♪ Daha iyi adamlar
devam etmeyecek ♪
1569
01:36:01,323 --> 01:36:03,091
♪ İlk satır neydi? ♪
1570
01:36:04,993 --> 01:36:09,397
♪ İyi vakit geçirdik ♪
1571
01:36:11,066 --> 01:36:12,234
♪ Seni iki kez tanıyorum ♪
1572
01:36:15,804 --> 01:36:17,372
♪ Yani şanslı olan benim ♪
1573
01:36:20,242 --> 01:36:22,878
♪ Çok daha iyi insanlar
yanıldığımı kanıtladı ♪
1574
01:36:25,347 --> 01:36:27,149
♪ Yüksek fiyat belirlediler ♪
1575
01:36:29,985 --> 01:36:31,253
♪ Seni iki kez tanımak ♪
1576
01:36:35,157 --> 01:36:36,458
♪ Yani şanslı olan benim ♪
1577
01:36:39,694 --> 01:36:41,897
♪ Güneşin altında hiçbir şey yeni değil ♪
1578
01:36:44,766 --> 01:36:46,935
♪ Olabileceğini düşündüm
tüm bildiğin ♪
1579
01:36:49,671 --> 01:36:50,839
♪ Bir kez vurur ♪
1580
01:36:52,875 --> 01:36:57,812
♪ İyi vakit geçirdik ♪
1581
01:37:42,490 --> 01:37:43,959
♪ Yani şanslı olan benim ♪
1582
01:37:56,671 --> 01:38:01,176
♪ İyi vakit geçirdik ♪